| Eastern Syriac : | ܟܵܡܹܢ |
| Western Syriac : | ܟܳܡܶܢ |
| Root : | ܟܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' ka min |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) to hide , to lie in wait , to lurk , threat ... : to hang over one's shoulders (?) ; 2) see also ܨܵܢܹܥ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܠܲܚܸܫ / ܚܵܫܹܠ : to plot , to scheme , to conspire / to join forces against someone / to get something ... ; 3) intransitive ; see also ܦܵܪܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܠܲܚܸܫ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : to scheme , to plot / to intrigue , to carry on an intrigue , to hatch a plot / to take part in a conspiracy / to conspire , to machinate / to cabal / to complot ; 4) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; figurative sense : quality, feature, right ... : to reside / to be present as an element or a quality , to be found , right, authority, final say ... : to belong to / to remain the prerogative of ; |
| French : | 1) se cacher / se planquer , être aux aguets pour une attaque surprise , être embusqué / être en embuscade , être caché pour frapper / se tapir , menace ... planer (?) ; 2) voir aussi ܨܵܢܹܥ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܠܲܚܸܫ / ܚܵܫܹܠ : comploter , conspirer , conjurer / s'unir pour un complot ... / se liguer contre quelqu'un, pour obtenir quelque chose ... , préparer / organiser / tramer / élaborer un plan secret , intriguer / machiner / élaborer une machination , attendre son heure (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܠܲܚܸܫ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : comploter , intriguer , conspirer , manigancer / grenouiller / briguer un poste , mettre au point un projet secret / projeter une cabale , préparer une conspiration / avancer ses pions en cachette (?) , machiner un complot / combiner une machination ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; sens figuré : qualité, caractéristique, droit ... : résider / être présent en tant qu'élément ou qualité , se trouver , droit, autorité suprême, dernier mot ... : appartenir à , être / rester du domaine de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܢ, ܡܲܟܡܹܢ, ܒܲܟܡܹܐܢܵܐ, ܟܡܵܢܐܢܵܐ, ܒܲܟܡܹܐܢܵܐ, ܟܡܵܢܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ
Variants : ܡܲܟܡܹܢ
See also : ܕܵܦܹܢ, ܡܟܵܢܹܦ, ܟܵܬܹܡ, ܓܢܵܐ, ܓܢܵܝܵܐ, ܛܫܵܐ, ܚܵܠܹܕ, ܚܲܠܕܹܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܡܟܵܢܹܦ, ܡܟܵܣܹܐ, ܡܚܵܡܹܐ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܒܛܝܼܢܵܐ, ܩܵܐܹܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܫܵܟܹܚ, ܫܟ݂ܵܚܵܐ, ܡܲܫܟ̰ܸܚ, ܡܲܫܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܗܵܘܹܐ, ܗܘܵܝܵܐ, ܩܵܢܹܒ݂, ܩܢܵܒ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun