Eastern Syriac :ܟܵܪܹܟ݂
Western Syriac :ܟܳܪܶܟ݂
Root :ܟܪܟ
Eastern phonetic :' ka: ri:ḥ
Category :verb
[Transport]
English :1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; newspaper, cigarette, dough ... : to roll / to shape into a roll or ball , to wrap round on itself , to put a wrapping around , to enfold , to envelop / to enclose completely with or as with a covering , to wrap , to pack , to surround ; 2) transitive ; see also : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; babies ... : to swaddle / to change diapers ; 3) transitive ; see also ܥܲܦܹܐ / ܥܲܛܸܦ / ܩܵܡܹܛ ; a dead person : to dress for burial , to wrap with a shroud / to shroud , mummy ... : to wrap around with strips ; 4) transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܚܵܡܹܠ / ܟܲܪܡܸܟ݂ ; leg, body... ; in bandages, a coat, a towel... : to swaddle , to to envelop , to swathe / to muffle horseshoes, oars ... / to wrap up ; 5) see also ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : to reel , to wind on as if on a reel ; 6) followed by ܠ ; transitive verb ; see also ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel ; 7) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; heavenly body, wheel, years, seasons ... : to revolve / to rotate , to orbit , to spin / to gyrate , to circle , to travel in circles / to move in a circle around an axis , to recur / to go by / to pass by / to return cyclically years, seasons ... , to spin , to pinwheel ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܹܟ݂ ܠܓܘܼܫܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܡܸܢܘܼܗܝ : a celestial body revolving around a body bigger than itself / a moon / a natural satellite ; 8) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : to siege / to besiege , to lay siege to , to beleaguer , to blockade ; ܟܵܪܹܟ݂ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : to besiege a city / to lay siege to a town ; 9) transitive ; see also ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to ensphere , to place in a sphere , to encompass , to form into a sphere (?) ; 10) see also ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : to ramble / to hike , to explore idly , to move aimlessly from place to place , to have a walk in the countryside , sentry : to make a round / to be on sentry duty ; 11) transitive ; see also ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to skirt / to go round , to border / to run along the edge or border of , to pass round / to pass about to avoid danger ... , ship : to sail around / by an island, a cape ... ; 12) transitive; see also ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹ ; person, place, city, object, enemy ... : to surround , to be around / to enclose on all sides / to envelop / to encircle wall ; a garden, an old city... , to wrap a baby, a corpse ... , to enclose so as to cut off communication or retreat / to invest a city / to blockade all around / to besiege , to constitute part of the environment trees, poverty, treachery ... , to cause to be surrounded with friends, relatives ... , to catch in a trap enemy troops ... ; 13) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 14) see also ܦܵܗܹܐ / ܛܵܐܹܦ : to prowl , to roam about , pirates, bandits ... : to be on the hunt / to sweep / to scour the seas ... ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : to wander stealthily with the aim to find a prey / in a predatory manner ; 15) intransitive ; see also ܣܵܚܹܪ / ܓܵܒܹܐ : to rogue / to be homeless / to be a wandering hobo ; 16) intransitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to round , to gather round / to crowd round / to draw near a story-teller ... (?) ; 17) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : to run / to function / to operate , to continue in force, operation, production ... , plan, project ... : to work (?) / to unfold (?) / to take place (?) / to work out (?) ; 18) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܦܵܬܹܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; water / liquids , sand, smoke, mist, stem of a plant ... : to swirl , to eddy , to move with an eddying or whirling motion , smoke, mist, dust, sand... : to rise up in curls / in a whirlwind (?) , plant, stem ... ; around something ... : to have a twist or convolution (?) ; ܟܵܪܹܟ݂ ܒܨܵܡܲܪܬܵܐ : to turn in an eddying / whirling motion , to swirl ;
French :1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܲܪܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; journal, cigarette, pâte ... : rouler / enrouler , mettre sous forme de boule ou de cylindre , enrober / recouvrir d'une protection ... , emballer / enrouler d'un emballage , envelopper / mettre une enveloppe autour de , entourer d'une protection ... , empaqueter ; 2) verbe transitif ; voir aussi : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; bébé ... : emmailloter / langer , emmitoufler / couvrir , recouvrir ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܦܹܐ / ܥܲܛܸܦ / ܩܵܡܹܛ ; un cadavre : préparer pour un enterrement , envelopper d'un linceul / placer dans un suaire , momie ... : entourer de bandelettes ; 4) transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܚܵܡܹܠ / ܟܲܪܡܸܟ݂ ; jambe, corps, sabots de cheval, avirons... ; dans des bandelettes, un manteau , une serviette, des chiffons... : envelopper / embobeliner , emmitoufler ; 5) voir aussi ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : bobiner , rembobiner / remonter une ligne ... / ramener un poisson capturé ... (?) , enrouler , dévider fil ... / dérouler ; 6) transitif ; voir aussi ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : encercler , cerner , entourer , entourer d'un cercle / cercler , former un cercle autour de / boucler un quartier ... , voyager autour / orbiter autour de ; 7) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : faire tourner / tourner , faire pivoter , mettre en rotation , mettre en giration , faire tournoyer (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : assiéger , faire le siège de / faire le blocus de , mettre le siège devant / s'asseoir devant une ville ... ; ܟܵܪܹܟ݂ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : assiéger une ville ; 9) transitif ; voir aussi ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : envelopper / englober , entourer / enfermer comme dans une sphère / enfermer dans un cocon , placer dans une sphère , donner une forme sphérique à (?) ; 10) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹ ; personne, endroit, ville, objet, ennemi ... : entourer / circonscrire mur ; un jardin, une ville... , envelopper un bébé, un cadavre ... , envelopper / être tout autour / environner / faire partie de l'environnement arbres, pauvreté, trahison ... , faire un cercle autour amis ... / encercler / cerner / enserrer , investir une ville assiégée / faire le blocus de / couper avec l'extérieur / empêcher toute retraite à / prendre dans une nasse ennemi ... ; 11) intransitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; astre, roue, années, saisons, toupie (?) ... : tournoyer / entrer en giration , vriller / faire une vrille , tourner en cercle autour d'un axe , faire un tour complet / faire des tours complets , faire une pirouette / pirouetter , voyager en cercle / faire des cercles / orbiter / être en orbite , graviter / être en gravitation , faire sa révolution astre , passer / se succéder / revenir de manière cyclique années, saisons ... ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܹܟ݂ ܠܓܘܼܫܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܡܸܢܘܼܗܝ : un corps céleste qui gravite autour d'un corps plus gros que lui / une lune / un satellite naturel ; 12) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : faire un tour / se balader / se promener , vagabonder / aller d'un endroit à un autre sans but , faire une exploration locale , faire une randonnée / faire une excursion , marcher pour le plaisir , partir en excursion , faire une ballade à pied dans la nature , partir en randonnée / faire une excursion , sentinelle : faire une ronde / monter la garde ; 13) transitif ; voir aussi ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : contourner , faire le tour de , décrire une courbe autour , longer / serrer un mur , ceinturer / entourer une ville de murailles ... , courir le long du bord de / circuler au bord de / border rivière... , navire : côtoyer / élonger / passer à côté de la côte, un cap, une île ... (?) ; 14) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 15) voir aussi ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ : rôder , marauder , pirates, bandits ... : chasser / écumer les mers ... ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : se déplacer discrètement dans le but de trouver une proie / chasser , faire de discrètes maraudes en tant que prédateur ; 16) intransitif ; voir aussi ܣܵܚܹܪ / ܚܵܕܹܪ / ܓܵܒܹܐ : vagabonder / se livrer au vagabondage , aller par les chemins / être sans domicile , errer en quête d'un toit , coucher sous les ponts / être clochard ; 17) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : s'attrouper / se rassembler , s'approcher d'un conteur ... (?) ; 18) intransitif; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : marcher / fonctionner / rouler comme sur des roulettes ... / tourner un commerce, un projet ... / se dérouler / se conduire , être valable contrat, bail, passeport ... (?) , continuer à produire, opérer / fonctionner ... , plan, projet ... : se passer (?) / se développer (?) / tenir (?) / s'exécuter (?) / être en marche (?) / progresser (?) ; 19) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܦܵܬܹܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; eau / liquides , sable, fumée, brume, tige de plante ... : tourbillonner / tournoyer / faire des tourbillons , faire des remous , liquides ... : se mélanger / se brasser , fumée, brume, poussière, sable ... : s'élever en tourbillonnant / monter en tourbillons , plante, tige ... ; autour de quelque chose ... : former une spirale (?) / se tortillonner (?) / former un tortillon (?) / tourner (?) / s'enrouler (?) , avoir des convolutions (?) / se vriller (?) / vriller (?) ; ܟܵܪܹܟ݂ ܒܨܵܡܲܪܬܵܐ : se mouvoir en tourbillon / tourbillonner , s'enrouler en vrillant / vriller ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܪܟ, ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܟܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܪܸܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܲܟܪܘܼܟܹܐ, ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ

See also : ܠܵܦܹܦ, ܩܵܡܹܛ, ܐܵܣܹܪ, ܨܵܡܹܕ, ܚܵܕܹܪ, ܣܲܡܣܸܟ, ܛܝܵܦܵܐ, ܣܲܢܓܸܠ, ܗܹܠܟܵܐ, ܕܵܐܹܪ, ܕܝܵܪܵܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܓܹܠ, ܚܓ݂ܵܠܵܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܲܪܬܸܠ, ܦܲܪܬܘܼܠܹܐ

Source : Bailis Shamun