Eastern Syriac :ܐܵܣܹܪ
Western Syriac :ܐܳܣܶܪ
Root :ܐܣܪ
Eastern phonetic :' a: si:r
Category :verb
[Army → War]
English :1) to capture / to take prisoner / to imprison , to incarcerate / to put in jail / to lock up ; 2) to restrict , to confine , to fence in , to limit , zone ...: see ܙܓ݂ܵܪܵܐ : to cordon (?) / to cordon off (?) , to circumscribe (?) , statement, words ... : to qualify / to mitigate / to nuance ; ܐܵܣܹܪ ܒܫܲܪܛ : to qualify / to offer a mitigation / to nuance / to mitigate words ... ; 3) Bailis Shamun : to pack , to make into a bundle (?) ; 4) see also ܐܵܠܹܨ : legally or morally : to obligate , to oblige / to constrain , to force ; 5) see also ܡܲܩܘܹܐ / ܓܵܕܹܠ : to attach / to fix / to fasten / to make fast , to saddle a horse ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܘܼܩܠܵܐ : to pin / to fasten with a pin ; ܐܵܣܹܪ ܣܲܪܓܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : to saddle a horse / to fasten a saddle on the back of a horse ; 6) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܘܹܐ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܐܵܣܵܪܵܐ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ : to bind with a rope / to rope ; 7) followed by ܒ ; transitive ; see also ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܘܸܬ / ܛܲܗܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; logical or causal connection : to relate / to show logical connection between / to establish causal relation between , to connect / to see a connection between two facts ... , to cause to match (?) ; 8) transitive ; see also : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; babies ... : to swaddle / to change diapers ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܲܢܕܹ̈ܐ : to swaddle a baby with diapers ;
French :1) capturer , faire prisonnier / prendre / emprisonner , incarcérer ; 2) restreindre , confiner / consigner / cantonner / enfermer , circonscrire (?) / limiter (?) , secteur ...: voir ܙܓ݂ܵܪܵܐ : boucler (?) / cerner (?) , propos ... : nuancer / rectifier / tempérer , atténuer / cantonner à un cadre précis ; ܐܵܣܹܪ ܒܫܲܪܛ : nuancer / atténuer / rectifier / tempérer un propos ... ; 3) Bailis Shamun : emballer / empaqueter ; 4) voir aussi ܐܵܠܹܨ : légalement ou moralement : obliger / contraindre / forcer / astreindre / condamner ; 5) voir aussi ܡܲܩܘܹܐ / ܓܵܕܹܠ : fixer , attacher / solidariser , épingler / cheviller / goupiller , seller un cheval ... ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܘܼܩܠܵܐ : épingler / attacher avec une épingle ; ܐܵܣܹܪ ܣܲܪܓܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : seller un cheval / fixer une selle sur le dos d'un cheval ; 6) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ; ܐܵܣܵܪܵܐ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ : attacher avec une corde ; 7) suivi de ܒ ; transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܘܸܬ / ܛܲܗܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; cause à effet ... : instaurer un lien de cause à effet entre / lier deux événements par une relation de cause à effet ou logique / faire un lien entre , établir un rapport entre / voir un lien entre , relier argent et bonheur ... , faire correspondre (?) ; 8) verbe transitif ; voir aussi : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; bébé ... : emmailloter / langer , emmitoufler / couvrir , recouvrir ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܲܢܕܹ̈ܐ : emmailloter un enfant dans des langes ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܣܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܐܵܣܵܪܵܐ

See also : ܥܵܪܹܐ, ܨܵܡܹܕ, ܡܲܣܢܸܩ, ܡܲܣܢܘܼܩܹܐ, ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܥܵܨܹܐ, , ܥܨܵܝܵܐ, ܚܲܝܸܢ, ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܣܲܬܸܬ, ܣܲܬܘܼܬܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܟܲܒܸܠ, ܟܲܒܘܼܠܹܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun