| Eastern Syriac : | ܟܵܪܘܿܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܪܽܘܒܳܐ |
| Root : | ܟܪܒ |
| Eastern phonetic : | ka: ' ru ba: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) nervous , uneasy , apprehensive , uptight / wrought up / overwrought , restless , on edge / edgy / jittery , face : drawn (?) ; 2) see also ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ : pettish , sulky , easily irritated , surly , glum / grumpy , peevish , prickly ; 3) see also ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܵܐ : sorehead / soreheaded , easily angered or disgruntled / dissatified / aggrieved ; 4) Bailis Shamun ; see also ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ ; person : sour / cross / sullen , disagreeable , bitter / resentful ; 5) = ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ ; |
| French : | 1) nerveux , tendu , inquiet / impatient , crispé , mal à l'aise , à cran ; 2) voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ : maussade , de mauvaise humeur , irritable / impatient / ne tenant pas en place , grognon , d'humeur massacrante , acariâtre / hargneux , ombrageux ; 3) voir aussi ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ : jamais content , râleur / rouspéteur , casse-pieds / toujours à se plaindre , sans arrêt mécontent ; 4) voir aussi ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ ; personne : désagréable / aigri , acariâtre / revêche , hargneux / acerbe , renfrogné / plein de ressentiment ; 5) = ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܒ
See also : ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܪܵܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ, ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܚܡܝܼܨܵܐ, ܦܘܼܙܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun