| Eastern Syriac : | ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܪܙ |
| Eastern phonetic : | ka: ru: ' zu: tha: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) usually : a litany : preaching , a proclamation / the Gospel , a sermon / a homily ; ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܡܲܬܲܝ : the Gospel according to Matthew ; 2) see also ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܒܲܪܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a sermon , a religious discourse , a speech on conduct or duty / a moralizing speech / a homily , a lesson on practical wisdom ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : an oration , a speech / a formal speech / a lecture , a talk / an address / an official address , a discourse , a talk / an address , a pleading / a speech for the defense in court ; 4) an utterance / something that is spoken ; |
| French : | 1) d'habitude : une litanie : la prédication , une proclamation / l'Evangile , un prêche / un sermon / une homélie ; ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܡܲܬܲܝ : l'Evangile selon Mathieu ; 2) voir aussi ܣܒܲܪܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un sermon , un discours religieux sur la conduite à tenir / la morale , une homélie , un prône / un prêche / une prédication , un discours moralisateur , une leçon à donner oralement / une sermonnade / une semonce ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : une oraison , un discours solennel / officiel , une allocution / une conférence , un discours / un laïus , une plaidoirie / un plaidoyer , une intervention devant un public ; 4) une parole / ce qui est dit ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܪܙ, ܟܪܵܙܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܙܹܐ, ܟܵܪܹܙ, ܟܵܪܘܿܙܵܐ, ܡܲܟܪܸܙ, ܡܲܟ݂ܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܙܹܐ, ܟܲܪܘܿܙܹܐ, ܟܪܵܙܵܐ, ܡܲܟܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܪܵܙܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܙܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܓ̰ܵܐܪ ܕܪܵܝܬܵܐ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ
Maclean spells it ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂݂ܵܐ
Maclean l'écrit ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun