| Eastern Syriac : | ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܬܽܘܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ka: tu ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) literary pursuit , literature , script , writing as an occupation or profession , copying of books , graph ; ܙܢܵܐ ܘܣܘܼܠܓܵܣܵܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : penmanship , calligraphy ; ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ : pictography ; ܚܵܫ̈ܚܵܬܹܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩ̈ܘܵܬܹܐ ܕܟܬܵܒ݂ܵܐ : materials for writing / stationery ; ܓܵܕܘܿܡܘܼܬ ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : abridged writing / script , stenography ; 2) see also ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a register / a registration / a registry , the act of registering , an entry in a register (?) , the number of individuals registered (?) / enrollment / inserting into a list a catalogue, roll ... ; |
| French : | 1) la littérature / l'activité littéraire / les lettres / les belles lettres , la rédaction , la copie , l'écriture , la graphie / l'art d'écrire ; ܙܢܵܐ ܘܣܘܼܠܓܵܣܵܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : la calligraphie ; ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ : la pictographie ; ܚܵܫ̈ܚܵܬܹܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩ̈ܘܵܬܹܐ ܕܟܬܵܒ݂ܵܐ : le nécessaire pour écrire / le matériel pour écrire ; ܓܵܕܘܿܡܘܼܬ ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : la sténographie / la graphie abrégée ; 2) voir aussi ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une inscription dans un registre catalogue, liste, rôle ... / un enregistrement / une entrée dans un registre , un enrôlement / une immatriculation , le nombre d'individus / d'éléments enregistrés (?) / un rôle (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܟܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ
See also : ܡܸܬܦܲܓ݂ܪܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun