| Eastern Syriac : | ܟܵܘܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܘܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ka: wi: |
| Category : | noun, verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) Maclean : a recess in a wall ; 2) see also ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ : a window especially if small ; in a wall or roof, not the glass , a dormer window / a skylight ; 3) NENA : a bolt-socket ; 4) Classical Syriac : to be seared / burnt / cauterized ; 5) Al Qosh : = ܡܟܵܘܹܐ : to sear , to heal a wound with oil ; 6) Oraham : an opening , an aperture , a lattice , a small window , a hole , a niche zoology ... (?) , a slit-hole -castle- (?) , an arrow-hole -castle- (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; medieval castle / fortification... : an arrow-slit / a loophole , fort, ship ... : a cannon port / a gun-port / a port ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ ; ventilation, aeration, light ... : a vent / an opening for escape gas, liquid or relief of pressure ... , for light : a skylight (?) / a light shaft (?) / a shaft of light (?) / a window well (?) ; 9) Yoab Benjamin : verbe : to cauterize ; 10) Bailis Shamun ; clothes ... ; to press , to iron , cheese ... : to press ; 11) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܬܵܐܹܒ݂ / ܬܲܘܸܒ / ܬܵܘܹܐ / ܦܵܫܹܡ : to regret , to feel sorry for something ... , to mourn the loss or death of somebody, something ... / to miss very much , to feel sorrow at / to deplore / to feel sad about ; 12) transitive ; see also ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܟܲܡܸܫ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܡ / ܟܲܡܟܸܡ : to parch , to scorch / to burn the surface of / to toast under dry heat ; 13) transitive ; see also ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܡܲܩܸܕ : to sear , to burn / to scorch / to mark / to injure with a sudden application of intense heat , cooking meat : to singe , to sear (?) , wound treatment : to sear (?) to cauterize (?) , cause of pain : to sear (?) / to cause a burning sensation (?) , cattle, slaves ... : to brand / to mark with red iron , figurative sense ; image in one's memory ... : to sear / to make a vivid impression in one's memory ; |
| French : | 1) Maclean : un enfoncement dans un mur , un recoin , 2) voir aussi ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ : une fenêtre surtout si elle est petite ; dans le mur ou le toit, l'ouverture, pas le verre , un finestrou , un soupirail / un aspirail , un évent / une lumière / une lucarne ; 3) NENA : la cavité d'un verrou ; 4) syriaque classique : être brûlé / poêllé / grillé / cautérisé ; 5) Al Qosh : = ܡܟܵܘܹܐ : griller / saisir / soigner une brûlure avec de l'huile ; 6) Oraham : une ouverture , une fente , un interstice , un œil (sens figuré) , un orifice , une cavité , une baie architecture (?) , une ouvraison textile , une aperture (linguistique) , une niche écologie, fisc ... (?) , un guichet , un treillis , une petite fenêtre , un soupirail , un fenestrou , un trou de lumière , une meurtrière / une archère fortification, château ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; château-fort ... : une meurtrière , une archère , navire de guerre à voile ... : un sabord ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aération, lumière (?) ... : un évent / une ouverture d'évacuation , un aspirail / un soupirail (?) , pour la lumière : une lucarne (?) / un puits de lumière (?) ; 9) Yoab Benjamin : verbe : cautériser ; 10) Bailis Shamun ; vêtements ... : repasser / donner un coup de fer , fromage, livres ... : presser , comprimer ; 11) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܬܵܐܹܒ݂ / ܬܲܘܸܒ / ܬܵܘܹܐ / ܦܵܫܹܡ : regretter , ressentir de la tristesse / être triste vis-à-vis de quelquechose ... , éprouver de la tristesse / être chagriné , déplorer la perte ou la mort de quelqu'un, quelque chose ... / ressentir l'absence de quelqu'un ... ; 12) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܟܵܡܹܫ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܡ / ܟܲܡܟܸܡ : roussir / brûler légèrement la surface de , dessécher , griller / faire griller légèrement ; 13) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܡܲܩܸܕ : brûler / blesser / marquer / cuisiner à l'aide d'une chaleur intense , cuisson de viande : saisir / cuire brièvement à vive température / griller / flamber / passer à la flamme , traitement d'une plaie : cautériser , cause de douleur : brûler (?) , bétail ... : marquer au fer rouge , sens figuré ; image dans la mémoire ... : graver dans la mémoire de quelqu'un ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܘܵܝܬܵܐ, ܟܵܘܵܐ, ܟܵܘܬܵܐ, ܟܘܵܐ, ܟܲܘܝܵܐ, ܟܘܵܝܵܐ
See also : ܦܲܢܓ̰ܵܪܵܐ, ܐܲܡܦܘܼܡܵܐ, ܡܕܵܟ݂ܹܐ, ܟܵܘܬܵܐ, ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܙܘܸܕܢܵܐ, ܐܘܼܙܸܢܬܵܐ, ܡܓܵܫܸܩ, ܐܘܼܬܝܼ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun