| Eastern Syriac : | ܟܵܘܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܘܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ko: sa: |
| Western phonetic : | ' kow so: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | see ܣܲܥܪܵܐ : hair , the coat of hairs covering the human head ; ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ : a parting in the hair / a part in the hair ; ܣܲܥܪܵܐ ܥܩܲܣܩܣܵܐ / ܟܵܘܣܵܐ ܟܸܪܬܵܢܵܐ : fuzzy hair ; ܟܵܘܣܵܐ ܫܵܠܘܼܦܵܐ : sleek hair / hair easy to comb ; |
| French : | voir ܣܲܥܪܵܐ : la chevelure , les cheveux humains ; ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ : une raie dans les cheveux ; ܣܲܥܪܵܐ ܥܩܲܣܩܣܵܐ / ܟܵܘܣܵܐ ܟܸܪܬܵܢܵܐ : cheveux crépus ; ܟܵܘܣܵܐ ܫܵܠܘܼܦܵܐ : des cheveux lisses / des cheveux souples , une chevelure facile à coiffer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܵܘܨܬܵܐ, ܚܘܵܪ ܟܘܿܣܵܐ, ܡܝܲܒ݂ܫܵܢܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ, ܟܵܘܣܵܐ ܫܵܠܘܼܦܵܐ
Variants : ܟܵܘܨܵܐ
See also : ܦܸܪܛܵܐ, ܣܥܲܪܬܵܐ, ܣܥܲܪܵܐ, ܟܲܟܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܸܢܒܸܠܬܵܐ, ܣܥܲܪܵܐ ܕܣܸܦܬ݂ܵܐ
this word is of Slavic origin, see ܣܥܲܪܬܵܐ / ܣܲܥܪܵܐ ; Akkadian šārtu / pērtu : hair
mot d'origine slave, voir ܣܥܲܪܬܵܐ / ܣܲܥܪܵܐ ; ; akkadian šārtu / pērtu : cheveux
Source : Oraham, Bailis Shamun