| Eastern Syriac : | ܟܵܝܫ |
| Western Syriac : | ܟܳܝܫ |
| Eastern phonetic : | ' kéš |
| Category : | adjective |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) Maclean : opportunity , the right time , the right moment / season ; ܐܝܼܬ ܠܐܲܪܥܵܐ ܟܵܝܫ : the land is ready for hoeing , now is the time to plough / plow the land ; 2) fruit ... ; see ܡܲܗܝܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܡܸܛܝܵܐ : ripe , ready for effect , having attained full development , cheese : mature / ready to eat ; 3) Bailis Shamun ; time, opportunity ... ; see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ : ripe / opportune , advantageous , favourable , auspicious , propictious , promising / right , fortunate , useful , providential / heaven-sent , felicitous , convenient , apposite / suitable , appropriate , apt , fitting / relevant ; |
| French : | 1) Maclean : l'occasion , le moment propice , l'opportunité , le moment opportun , le bon moment / l'heure / la saison , le créneau de temps favorable / le temps ; ܐܝܼܬ ܠܐܲܪܥܵܐ ܟܵܝܫ : la terre est prête pour être travaillée , c'est le moment de travailler la terre ; 2) fruits, céréales ... ; voir ܡܲܗܝܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܡܸܛܝܵܐ : mûr , prêt à fonctionner , ayant atteint son développement maximum , fromage ... : fait , mature ; 3) Bailis Shamun ; moment, occasion ... ; voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ : mûr / moment venu / au moment choisi , opportun convenable , avantageux / bénéfique / faste , favorable , propice / qui se présente sous des auspices favorables , de bon augure , prometteur / bon , heureux / utile / encourageant , providentiel , heureux / bien trouvé / qui tombe bien / bien tombé , convenable / opportun / adéquat / pertinent , à propos / approprié / à même / parfaitement adapté / juste / capable ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܥܲܠܝܼܠܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܡܒܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܛܝܵܐ, ܛܲܡܣܲܪ, ܟܵܠ, ܡܲܗܝܵܐ, ܒܫܝܼܠܵܐ, ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܡܚܲܝܢܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun