| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܠܹܦ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܠܶܦ |
| Root : | ܟ̰ܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' tša: lip |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to split , to cleave , to chop , to cut through , to cut off a branch , to hew , to hack , to cleave , to split , to rift , to open , to half-open , to set ajar a door , to give a glimpse ; ܟ̰ܵܠܸܦ ܡܸܙܬܵܐ : to split hairs ; 2) transitive ; see also ܬܵܪܹܥ / ܨܵܪܹܐ / ܨܲܠܸܦ / ܡܲܦܩܸܥ / ܫܲܩܸܩ / ܫܲܛܸܦ : to rift , to cleave , to divide , to splinter / to shiver / to split into thin parts , to split into fragments ; 3) see ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : to open , to cleave , to split , to rift , to rend , to rip / to tear apart / to split apart , to slash / to slit with a sharp blade ... ; 4) transitive ; see also ܫܲܛܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ ; stone, slate, wood, a group of people, atom ... : to split / to divide lengthwise , to cleave / to force apart , to separate / to cause to break / to cause to divorce ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܚ ; wood, glass, bone, political party ... : to splinter , to split up , to become fragmented / to become divided ; 6) intransitive : to open , to gape , to crack open (?) , to be split ; |
| French : | 1) fendre , déchirer , scinder , découper , couper / élaguer une branche , ouvrir / cliver / séparer , scinder , entrouvrir / entr'ouvrir , entre-bailler une porte , laisser entrevoir , donner un aperçu / laisser apercevoir ; ܟ̰ܵܠܸܦ ܡܸܙܬܵܐ : ergoter , chercher des poils sur les œufs , couper le cheveu en quatre , pinailler , chercher à noyer le poisson ; 2) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܨܵܪܹܐ / ܨܲܠܸܦ / ܡܲܦܩܸܥ / ܫܲܩܸܩ / ܫܲܛܸܦ : fendre / faire se fendre , scinder , cliver , fissurer , partager en deux , briser en éclats , crevasser / couvrir de crevasses (?) ; 3) voir ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : fendre / séparer , scinder / ouvrir un passage / cliver , partager en deux , déchirer / fendre en deux / sabrer en deux / taillader à coup de lame ... ; 4) 2) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ ; pierre, ardoise, bois, groupe de personnes ... : fendre/ refendre ardoise , faire éclater bois / faire se casser en deux , cliver une roche, une ardoise ... , déliter la pierre ... , séparer / faire se séparer / créer un divorce un couple, un groupe ... , partager une ville en deux par un fleuve ... , diviser / créer une division dans un parti ... , déchirer / faire s'entre-déchirer parti politique ... , fissionner / désintégrer atome ... , fissurer un mur ... , dédoubler une peau ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܚ ; bois, verre, os, parti politique ... : se fendre en éclats , se briser en éclats / voler en éclats , se scinder , se fragmenter , se fractionner / se diviser ; 6) verbe intransitif : se fendre , se scinder , se séparer , se diviser , s'ouvrir / s' entr'ouvrir , bâiller / être ouvert ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | תְלַפ |
Cf. ܟ̰ܠܦ, ܨܠܦ, ܨܵܠܹܦ, ܨܠܵܦܵܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܟ̰ܠܝܼܦܵܐ
Variants : ܨܲܠܲܦ
See also : ܫܵܩܹܩ, ܫܩܵܩܵܐ, ܟ̰ܵܠܸܦ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܨܵܠܹܚ, ܨܠܵܚܵܐ, ܫܲܩܸܩ, ܫܲܩܘܼܩܹܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܨܵܠܹܦ, ܨܠܵܦܵܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ
Maclean : ܟ̰ܵܠܸܦ ; Chaldaic / Chaldean : תְלַפ
Maclean : ܟ̰ܵܠܸܦ ; chaldaïque / chaldéen : תְלַפ
Source : Maclean, Bailis Shamun