| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܢܒܽܘܪܶܐ |
| Eastern phonetic : | tšan ' bu: ri: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to tear , to separate parts of , to pull apart by force , to rend , to rend asunder , to tear apart , to quarter - dismember / kill - (?) , to break apart (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ ; 3) transitive ; see also ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; a limb, an artery, ties ... : to sever ; 4) intransitive ; see also ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܦ / ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ : to rend / to become torn or split , to rip / to become ripped , to rend apart / to split ; |
| French : | 1) Oraham : déchirer , séparer de force , arracher de force , fendre , diviser , briser , faire une déchirure / un accroc , ouvrir en déchirant , écarteler (?) , casser (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; membre, une artère, lien ... : couper de force ... , trancher / sectionner ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܦ / ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ : se déchirer , s'arracher , se détacher par déchirure , se fissurer , se fendre / se scinder ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܙܠܵܟܵܐ, ܦܪܵܛܵܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܨܪܵܐ, ܩܛܵܥ, ܚܬܵܦܵܐ, ܙܠܵܥ, ܟܣܵܐ, ܡܲܦܩܘܼܝܹܐ, ܣܬܵܪܵܐ, ܦܩܵܥ, ܦܩܵܥܝܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܬܦܘܼܬܹܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܙܘܼܝܹܐ, ܟܲܟ̰ܟܘܼܟ̰ܹܐ, ܬܪܵܕܵܐ, ܗܕܡ, ܡܦܲܪܦܸܛ, ܡܙܲܢܒܸܠ, ܙܲܢܒܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun