| Eastern Syriac : | ܦܲܨܸܠ |
| Western Syriac : | ܦܰܨܶܠ |
| Root : | ܦܨܠ |
| Eastern phonetic : | ' pa ṣil |
| Category : | verb |
| [Measures → Area] | |
| English : | 1) see also ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ : to partition / to divide a room , to section off , to compartimentalize ; 2) transitive ; see also ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; a limb, an artery, ties ... : to sever / to put or keep apart , to cut through , to divide by cutting and slicing forcibly , to cut off physically , to break off relations ... (?) ; 3) transitive ; see also ܢܲܓܸܪ / ܦܵܨܹܠ / ܢܵܣܹܪ : to saw , to cut with a saw , to produce or form by cutting with a saw ; 4) transitive ; see also ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܡ : to amputate , limb ... : to remove by cutting off / severing , figurative sense ; personel, budget ... : to downsize (?) / to reduce (?) ; 5) transitive ; see also ܦܲܪܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ ; a jury, candidates ... : to sequester / to set apart / to segregate , to pick from a lot ; 6) transitive ; see also ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ ; persons, arms, legs, fingers ... : to spread / to move apart / to separate , to estrange from one another (?) ; 7) transitive ; see also ܣܲܟܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܬܲܪܸܨ ; clothing, hair / hairdo, decoration, sculpture ... : to style / to give a particular style to , to arrange / to give a particular shape one's hair , to design / to make for a particular purpose or in a particular style clothing, sculpture ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ : cloisonner / partitionner une pièce , diviser en plusieurs parties avec une cloison, un mur ... , compartimenter , spécialiser ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; membre, une artère, lien ... : couper de force ... , trancher / sectionner / rompre / casser liens ... , scinder , séparer / dissocier / détacher / diviser une propriété ... , couper court / mettre fin à / cesser tout contact ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܓܸܪ / ܦܵܨܹܠ / ܢܵܣܹܪ : scier , débiter / couper à la scie , tailler à la scie , découper / former avec une scie ; 4) transitif ; voir aussi ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܡ : amputer , membre du corps ... : retirer / enlever en sectionnant , sens figuré ; personnel, budget ... : dégraisser (?) , réduire (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ ; candidats à un poste ... : sélectionner / mettre à part / retenir , faire sortir du lot de candidats ... ; 6) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ ; personnes, bras, jambes, doigts ... : écarter / mettre à l'écart / mettre à part , éloigner l'un de l'autre , disperser , séparer / rendre étrangers les uns pour les autres (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܬܲܪܸܨ ; vêtements, chevelure / coiffure, décoration, sculpture ... : donner un style à , coiffer / arranger ses cheveux, sa coiffure , façonner / dessiner / tailler des vêtements, une sculpture ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܨܠ, ܦܲܨܘܼܠܹܐ, ܦܵܨܹܠ, ܦܨܵܠܵܐ, ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܵܐ, ܦܨܝܼܠܵܐ
See also : ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܲܪܸܩ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܣܲܕܸܩ, ܣܲܕܘܼܩܹܐ, ܡܲܒ݂ܥܸܕ, ܡܲܒ݂ܥܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun