| Eastern Syriac : | ܟ̰ܪܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܪܳܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tšra: ta: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive verb : to slip , to slide involuntarily and suddenly , to pass away or escape without notice ; 2) intransitive ; see also ܥܵܒܹܪ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ ; opportunity, chance ... : to slip away , to pass quickly and easily away / to become lost , to be missed ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ / ܦܵܠܹܛ ; joint ... : to slide / to change position , to be dislocated ; 4) intransitive ; see also ܫܵܪܹܛ / ܦܵܠܹܛ ; object, person losing one's grasp ... : to slip / to slide out of place or away from a support ; 5) to fire a gun , to go off a firearm , see ܡܫܲܪܩܹܐ ; 6) to obtain by resorting to trickery ; 7) noun ; see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; responsibility ... : escaping / ducking / evading , shirking , ignoring ; ܟ̰ܪܵܬܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : evasion of responsibility , shirking / ducking / evading one's responsibily ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : glisser accidentellement , s'échapper ou passer sans éveiller l'attention , glisser entre les doigts ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܒܹܪ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ ; opportunité, chance ... : s'échapper , passer / passer sous le nez / passer à côté / s'éloigner , se perdre / être perdue / être manquée / être ratée ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ / ܦܵܠܹܛ ; articulation ... : se disloquer / sortir de sa position normale , changer de place / de position / bouger / se déplacer , se décaler ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܛ / ܦܵܠܹܛ ; objet , personne qui ne tient plus... : glisser / ne plus adhérer / n'avoir plus de prise / s'échapper / ne plus tenir sur son support / tomber / ne plus être en prise ; 5) faire feu , tirer arme à feu , partir coup de feu , voir ܡܫܲܪܩܹܐ ; 6) obtenir par la ruse , obtenir en recourant à la tromperie / pomper ; 7) nom ; voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; responsabilités ... : une dérobade / une fuite , une échappatoire ; ܟ̰ܪܵܬܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : une fuite de ses responsabilités / une esquive / une échappatoire ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܵܐ, ܓ̰ܪܵܦܵܐ, ܙܝܼܠ ܡܚܵܐ, ܩܘܼܪܡܵܐ, ܫܵܪܹܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܫܵܠܹܦ, ܫܠܵܦܵܐ, ܦܲܪܬܸܟ, ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ
this word is of Kurdish / Persian origin
mot d'origine kurdo / persane
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian