| Eastern Syriac : | ܟܹܐܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܐܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | ' ki: wa: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܚܲܫܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : an ailment , a slight complaint / a malady / a sickness , an illness ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܹܐܒ݂ܹ̈ܐ : pathology , the study of diseases ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܐ : a prodrome / an early symptom indicating (the onset of) a disease ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ : a symptom of disease ; ܟܹܐܒ݂ ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : a venereal disease , syphilis ; 2) see also ܨܘܵܚܵܐ / ܕܘܼܢܵܩܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ; physical health : suffering / pain , an ailment / ailing , a pain / an ache / aching , nausea ; ܥܪܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ : an attack of a disease / of pain , an episode of a disease , a flare of pain ; ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܘܼܬܵܐ : aching from satiety / surfeit / disgust caused by excess / nausea ; 3) see also ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : sorrow , deep distress / sadness / regret for the loss of a loved one ; 4) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : accusation, disease, misfortune ... : the shadow / being under a difficulty, a misfortune ... , affliction , painful anticipation / feeling oppressed by a problem ... / having a sword of Damocles hanging over (?) / liability to suffer in the future ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܫܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : une affection , une maladie légère , une indisposition , une pathologie ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܹܐܒ݂ܹ̈ܐ : la pathologie , l'étude des maladies ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܐ : un prodrome / un symptôme avant-coureur d'une maladie ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ : un symptôme de maladie ; ܟܹܐܒ݂ ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : une maladie vénérienne , la syphilis ; 2) voir aussi ܨܘܵܚܵܐ / ܕܘܼܢܵܩܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ; santé physique : une douleur physique / la douleur , la peine / la souffrance , un mal / le mal / avoir mal , sens figuré ; douleur : une brûlure / la brûlure ; ܥܪܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ : un accès de douleur , une crise de maladie / de douleur , une attaque de maladie ; ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܘܼܬܵܐ : le mal de l'excès / l'écœurement dû à une consommation exagérée , le dégoût de la nourriture suite à excès ; 3) voir aussi ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; mental ... : la douleur / le chagrin , la peine , l'affliction / le dol / le deuil , la tristesse pour la perte d'un être cher ... / le regret ; 4) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : d'une accusation, d'une maladie, d'un malheur ... : l'ombre / le coup d'une accusation ... , une sombre perspective qui ronge le cœur , l'emprise du malheur ... , le fait d'être sujet / victime de quelque infortune ... , le fait d'être affligé de , avoir une épée de Damoclès sur la tête (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂, ܟܹܐܒ݂ ܬܵܘܠ̈ܥܹܐ, ܟܹܐܒ݂ ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ
See also : ܚܲܫܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܪܵܥܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܫܸܢܕܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܨܘܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun