| Eastern Syriac : | ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܟܶܐܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ki: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : justly , in a righteous manner , conforming to the spiritual law , righteously , impartially , in an unbiased manner , honestly ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ / ܒܸܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : honestly / square , straight / in a fair open manner / fairly / so as to be quits , in a straighforward upfront manner / playing fair , playing according to the rules ; |
| French : | 1) Oraham : justement , de manière équitable , de manière impartiale , de façon vertueuse , conformément à une loi spirituelle , honnêtement , avec intégrité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ / ܒܸܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : honnêtement / sans détour / directement / simplement / sans entourloupe , loyalement / à la loyale , de manière réglo / de manière légale / légalement , franc-jeu / sans tricherie , selon les règles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܝܢ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܹܐܢܬܵܐ, ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܟܵܝܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܟܹܐܢܬܵܐ, ܟܵܐܹܢ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ, ܟܹܐܢܵܐ
See also : ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ, ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ, ܒܸܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun