| Eastern Syriac : | ܟܲܒ݂ܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܒ݂ܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܒܕ |
| Eastern phonetic : | ko: ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Classical Syriac : Maclean : angry , aggravated / irrated / cross ; 2) see also ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ / ܩܡܝܼܛ ܐܲܦܹܐ / ܦܵܬܘܼܗܝ ܚܡܝܼܨܬܵܐ : stuffy / ill-natured / ill-humoured , in a bad mood , irritable , quick-tempered , irascible , petulant , quick-angered , choleric ; 3) Eastern Sureth : bold , gutsy , plucky , audacious , brave , gritty , undaunted , valiant / hardy / daring / ballsy ; feminine : ܟܲܒ݂ܕܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique : Maclean : en colère , irrité ; 2) voir aussi see also ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ / ܩܡܝܼܛ ܐܲܦܹܐ / ܦܵܬܘܼܗܝ ܚܡܝܼܨܬܵܐ : irritable / de mauvaise humeur / mal luné , irascible , bilieux , impatient , prompt à se mettre en colère , prompt à se fâcher , coléreux , soupe-au-lait ; 3) soureth oriental : hardi , intrépide , courageux , audacieux , téméraire , qui a du cran , qui n'a pas froid aux yeux ; féminin : ܟܲܒ݂ܕܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܒܕ, ܟܲܒ݂ܕܵܐ, ܟܒ݂ܵܕܵܐ, ܟܲܒܘܼܕܹܐ, ܟܲܒܸܕ, ܟܲܒܝܼܕܵܐ
See also : ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܒܲܕܚܘܼܝ, ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܣܲܥܵܝܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean