| Eastern Syriac : | ܟܲܒܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܒܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܟܒܪ |
| Eastern phonetic : | ka ' bi: ra: |
| Category : | adjective, verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܓܘܼܪܵܐ : impressively large or ponderous , bulky , great , large , tremendous / huge / terrific , big , large , considerable , massive , mammoth / gigantic , voluminous , massy , colossal , magnificient , grand , splendid , important , significant , grandiose , sublime , strong , mighty ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : a large quantity / a huge amount ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܲܒܵܐ / ܓܘܼܪܵܐ ; amount of money, wages ... : sizable / fairly large , considerable / important , substantial / biggish / largish , substantial / considerable in quantity / significantly great , serious / significant / not to be sneezed at ; 3) of age , grown up / adult ; 4) quantity : much , many , plenty, galore , generous , abundant , rife , plentiful / plenteous , redundant , copious , exuberant / lush / luxuriant , opulent , bountiful , ample , affluent ; 5) more ; 6) adverb : a lot , very , very much , greatly , extremely , see ܕܠܲܝܬ݂ ܡܲܝܟ݂ܘܵܬܵܐ ; Rhéthoré : ܐܢܵܐ ܘܒܵܒܝܼ ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : my father and I worked / have worked a lot ; ܐܵܕ݂ܝܼ ܓ݂ܘܼܠܵܡܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ : this servant is extremely faithful / trustworthy ; Rhétoré ; ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܒܸܥܝܵܐ ܡܸܢܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : my brother who is very dear to me ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܝܼܡ : I understood everything that is in it and rejoiced that you are all safe and sound ; Rhétoré ; ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܝܼܝܲܢ ܕܐܵܟ݂ܵܐ ܟܸܡܒܲܩܪܝܼ ܒܟܲܝܦܘܿܟ݂ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : our people here send you lots of greetings , literally : "ask a lot how you are doing" / "inquire a lot about your health" ; 7) Rhétoré ; ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : so much / so many ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : they have not listened to me, I who told them so many times : "Now is is the time for education / learning, time for the sword is gone" ; 7) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܪܲܒܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : such a liar ... ; 8) see ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : massive , sturdy / stout , firmly built or constituted , robust / well-built / vigorous / strong ; feminine : ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܓܘܼܪܵܐ : massif , très grand / impressionnant , de taille impressionante , d'un poids impressionnant , important , considérable , immense / gigantesque , énorme / travail ... / phénoménal / monumental , formidable / génial , sensationnel / coût ... : très élevé / vertigineux / très grand , pharaonique , sentiment, admiration ... : extrême , bruit ... : épouvantable ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : un grande quantité / une immense quantité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܒܵܐ / ܓܘܼܪܵܐ ; somme d'argent, salaire ... : considérable , substantiel , important , de taille erreur ... , assez grande , à ne pas négliger / non négligeable , assez gros / d'une certaine ampleur , conséquent , d'importance , significatif , appréciable , volumineux , vaste , impressionnant ; 3) adulte , majeur , assez vieux ; 4) quantité : beaucoup , bien , pas mal , en assez grande quantité , abondant / en abondance , riche , opulent , copieux , végétation ... : exubérant , luxuriant ; 5) plus , d'avantage ; 6) adverbe : très , beaucoup , grandement , extrêmement , voir ܕܠܲܝܬ݂ ܡܲܝܟ݂ܘܵܬܵܐ ; Rhéthoré : ܐܢܵܐ ܘܒܵܒܝܼ ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : moi et mon père avons travaillé beaucoup , mon père et moi avons beaucoup travaillé ; ܐܵܕ݂ܝܼ ܓ݂ܘܼܠܵܡܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ : ce domestique est très fidèle ; Rhétoré ; ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܒܸܥܝܵܐ ܡܸܢܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : mon frère qui m'est très cher ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܝܼܡ : j'ai compris tout ce qui est dedans et me suis réjoui beaucoup de ce que vous êtes tous sains et saufs ; Rhétoré ; ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܝܼܝܲܢ ܕܐܵܟ݂ܵܐ ܟܸܡܒܲܩܪܝܼ ܒܟܲܝܦܘܿܟ݂ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : nos gens d'ici te saluent beaucoup , littéralement : "demandent beaucoup comment tu vas" / "s'enquièrent beaucoup de ta santé" ; 7) Rhétoré ; ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : tant de ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : ils ne m'ont pas écouté, moi qui leur ai dit tant de fois : "C'est maintenant le temps de l'instruction, celui du sabre est passé" ; 8) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܪܲܒܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : un tel / un si grand menteur ... ; 9) voir ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : robuste / solide / vigoureux , costaud / râblé / découplé , de constitution forte , balèze / balaise / bien trempé ; féminin : ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܒܪ, ܓܲ̈ܗܹܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ, ܡܸܬܟܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܐ݇ܟ݂ܵܒܸܪܵܐ, ܟܲܒܝܼܪ
See also : ܓܘܼܪܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ
Al Qosh : ܟܒܝܼܪܵܐ , in the mountain they use ܪܵܒܵܐ / ܪܹܒܵܐ and in Nineveh Plains ܓܲܠܲܟ ; Akkadian kabburu : overweight / obese
Al Qosh : ܟܒܝܼܪܵܐ , dans la montagne on utilise ܪܵܒܵܐ / ܪܹܒܵܐ et dans la plaine de Ninive ܓܲܠܲܟ ; akkadien kabburu : obèse
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian