| Eastern Syriac : | ܟܲܡܸܡ |
| Western Syriac : | ܟܰܡܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' ka mim |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ : to quantify , to limit by a quantifier , to bind by prefixing a quantifier , to make explicit the logical quantity of , to determine / express / measure the quantity of , to evaluate / to gauge ; 2) see also ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ : to reckon , to estimate , to compute , to assess , to figure ; 3) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ /ܦܵܣܹܩ / ܩܲܝܸܡ / ܛܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; a building, a ship ...; as to condition, situation, value ... : to survey / to appraise , to evaluate the worth significance, status ... , to set a value on / to assess / to valuate ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ : quantifier , limiter par un quantifiant , spécifier la quantité , évaluer la quantité / déterminer la quantité , mesurer , chiffre , évaluer ; 2) voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ : calculer , estimer / évaluer , chiffrer / évaluer / estimer / déterminer le montant / jauger / apprécier au jugé (?) / juger (?) / figurer (?) / imaginer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ /ܦܵܣܹܩ / ܩܲܝܸܡ / ܛܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; un bâtiment, un navire ...; pour connaître sa condition, sa situation, sa valeur ... : étudier / inspecter / évaluer / expertiser , donner une valeur à / estimer / évaluer , passer en revue / prendre un aperçu de la situation / l'état ... / se faire une idée de en mesurant, ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܲܡܘܼܡܹܐ
See also : ܡܵܫܹܚ, ܡܫܵܚܵܐ, ܟܵܐܹܠ, ܟܝܵܠܵܐ, ܣܲܩܸܡ, ܬܲܚܸܡ, ܡܵܢܹܐ, ܡܢܵܝܵܐ, ܥܵܪܹܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܚܵܫܹܒ݂
Source : Bailis Shamun