| Eastern Syriac : | ܟܲܪܡܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܡܶܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' kar miḥ |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܩܵܛܹܪ / ܨܵܡܹܕ / ܐܵܣܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ : to wrap , to make up into a parcel , to cover with a protective envelope ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; newspaper, cigarette, dough ... : to roll / to shape into a roll or ball , to wrap round on itself , to put a wrapping around , to enfold , to envelop / to enclose completely with or as with a covering ; 3) transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܚܵܡܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ ; leg, body... ; in bandages, a coat, a towel... : to swaddle , to to envelop , to swathe / to muffle horseshoes, oars ... / to wrap up ; 4) weapon, cable ? : to sheathe , claws ...? : to sheathe (?) ; 5) see also ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : to reel , to wind on as if on a reel ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܛܹܪ / ܨܵܡܹܕ / ܐܵܣܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ : emballer , envelopper , transformer en colis , recouvrir / couvrir d'une protection ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; journal, cigarette, pâte ... : rouler / enrouler , mettre sous forme de boule ou de cylindre , enrober / recouvrir d'une protection ... , emballer / enrouler d'un emballage , envelopper / mettre une enveloppe autour de , entourer d'une protection ... ; 3) transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܚܵܡܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ ; jambe, corps, sabots de cheval, avirons... ; dans des bandelettes, un manteau , une serviette, des chiffons... : envelopper / embobeliner , emmitoufler ; 4) arme, câble ? : gainer / rengainer , mettre au fourreau , insérer dans une gaine , rentrer dans un étui , griffes ...? : rentrer (?) ; 5) voir aussi ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : bobiner , rembobiner / remonter une ligne ... / ramener un poisson capturé ... (?) , enrouler , dévider fil ... / dérouler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܡܘܼܟܹܐ
See also : ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ, ܬܸܬ݂ܩܵܐ, ܚܸܠܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܕܣܲܝܦܵܐ, ܩܵܛܹܪ, ܨܵܡܹܕ, ܨܡܵܕܵܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܩܵܛܹܪ, ܩܛܵܪܵܐ, ܥܵܙܹܪ, ܥܙܵܪܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܚܲܪܕܹܐ, ܚܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܩܲܪܛܹܐ, ܩܲܪܛܘܼܝܹܐ, ܠܲܦܸܦ, ܠܲܦܘܼܦܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun