| Eastern Syriac : | ܟܲܝܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܝܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܟܫ |
| Eastern phonetic : | ké ' i: ša: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : quiet , peaceful , calm , free from noise or uproar , still / not interfered with; 2) see ܦܪܝܼܕܵܐ /ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; place, person... : secluded / discreet / undisturbed , remote , isolated , out of the way / backwater , secluded / retired ; 3) see also ܩܲܬܝܼܬܵܐ ; population, results, meteorology, evolution ... : stationary / unchanging in condition / constant , unchanged , same ; opposites : ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ ; 4) see also ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerves, pace of walking ... : steady / not easily disturbed or upset horse under gunfire ... , leisurely / smooth , progress, demand, growth, increase, decrease, breathing, income, job, relationship ... : continuous / constant / regular / persisting / steady / uninterrupted ; 5) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; design, landscape, painting ... : static / producing an effect of repose or quiescence , relaxing / refreshing ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : calme , tranquille / silencieux , paisible , surface de l'eau ... : immobile , mer : d'huile (?) ; 2) voir ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; endroit... : à l'écart / discret / dérangé par personne / éloigné , loin de tout bruit ou brouhaha , lointain , isolé / perdu / reculé / retiré , distant , hors des sentiers battus / peu fréquenté ; 3) voir aussi ܩܲܬܝܼܬܵܐ ; population, résultats, météorologie, évolution ... : qui ne change pas / inchangé , constant / dont les conditions ne changent pas , identique / pareil / même ; contraires : ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ ; 4) voir aussi ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerfs, allure de marche, progrès... : calme / difficile à déranger / placide / docile cheval au feu ... , stabilisé rythme, mouvement, travail, relation ... , régulier / continu / ininterrompu / persistant / soutenu / constant / sans à-coup , demande, relation ... : suivi ; 5) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; motif de décoration, paysage, tableau ... : reposant / ayant un effet calmant , qui décontracte / décontractant , apaisant / produisant un effet de quiétude , relaxant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫ, ܟܵܘܫܵܐ, ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܝܫܵܐ
See also : ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܡܒܲܠܚܕܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ, ܩܲܬܝܼܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܢܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun