| Eastern Syriac : | ܟܗܵܘܹܐ ܠܝܼ |
| Western Syriac : | ܟܗܳܘܶܐ ܠܺܝ |
| Eastern phonetic : | k ha: ' wi: li: |
| English : | Rhétoré ; see ܐܝܼܬ ܠܝܼ note down below : I have / there is for me / I own ; masculine : ܟܗܵܘܹܐ ܠܘܿܟ݂ / feminine : ܟܗܵܘܹܐ ܠܵܟ݂ : thou hast / you have ; ܟܗܘܵܘܹܐ ܠܹܗ : he has ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܵܗܿ : she has ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܲܢ : we have ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : you have ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܲܝ : they have ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܒܲܝܬܵܐ ܒܘܵܐܢ : he has a house in Van , he owns a house in Van ; imperfect : ܟܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : I had ; preterit : ܗܘܼܠܹܗ ܠܝܼ (for ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܠܝܼ) : I had ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܘܿܟ݂ : he had ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܵܗܿ : she had ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܲܢ : we had ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : you had ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܲܝ : they had ; pluperfect (put in between ܗ݇ܘܵܐ in the above conjugation (preterit) table : ܗܘܼܠܹܗ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : I had had ; imperative : singular : ܗܵܘܹܐ ܠܘܿܟ݂ / plural ܗܵܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : have ; ܗܵܘܹܐ ܠܲܢ : let us have ; ܗܵܘܹܐ ܠܲܝ : let them have ; |
| French : | Rhétoré ; voir ܐܝܼܬ ܠܝܼ note du bas : j'ai / il est à moi / je possède ; masculin : ܟܗܵܘܹܐ ܠܘܿܟ݂ / féminin : ܟܗܵܘܹܐ ܠܵܟ݂ : tu as ; ܟܗܘܵܘܹܐ ܠܹܗ : il a ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܵܗܿ : elle a ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܲܢ : nous avons ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : vous avez ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܲܝ : ils / elles ont ; ܟܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܒܲܝܬܵܐ ܒܘܵܐܢ : il a une maison à Van ; imparfait : ܟܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : j'avais ; prétérit : ܗܘܼܠܹܗ ܠܝܼ (pour ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܠܝܼ) : j'eus ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܘܿܟ݂ : il eut ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܵܗܿ : elle eut ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܲܢ : nous eûmes ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : vous eûtes ; ܗܘܼܠܹܗ ܠܲܝ : ils eurent ; plus-que-parfait (intercaler ܗ݇ܘܵܐ dans le tableau ci-dessus du prétérit) : ܗܘܼܠܹܗ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : j'avais eu ; impératif : ܗܵܘܹܐ ܠܘܿܟ݂ : aie ; ܗܵܘܹܐ ܠܲܢ : ayons ; ܗܵܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : ayez ; ܗܵܘܹܐ ܠܲܝ : qu'ils aient ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܐܝܼܬ ܠܝܼ
See also : ܗܵܘܹܐ ܠܘܿܟ݂ ܐܸܠܝܼ