| Eastern Syriac : | ܟܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | kla: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) whole , utter , total , thorough , entire , public / general , universal , overall , global , outright / out and out / complete / downright , absolute / sheer ; ܝܲܡܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ : an ocean ; ܠܵܐ ܪܵܙܝܼܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܣܬܵܐ ܝܲܢ ܟܠܵܢܵܝܵܐ : widespread and complete disapproval / a rumble , a wave of large-scale utter opposition ; 2) Bailis Shamun : open / not final / undecided ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : natural / predictible / normal ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܡܡܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : popular / common / normal , natural ; 5) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : predominant / most frequent / most common , prevalent (?) , main , public / relating to people in general / popular / universal ; feminine : ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) entier , total , approfondi / minutieux / complet / absolu , général / de A à Z , universel , d'ensemble , général , global / intégral , pur ; ܝܲܡܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ : un océan ; ܠܵܐ ܪܵܙܝܼܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܣܬܵܐ ܝܲܢ ܟܠܵܢܵܝܵܐ : la désapprobation générale et totale / une vague de totale opposition de grande ampleur ; 2) Bailis Shamun : ouvert / en suspens / pas définitif ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : naturel / prévisible / normal ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܡܡܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : commun / normal , naturel , répandu / banal ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : prédominant / très répandu / le plus répandu , très fréquent / le plus fréquent , naturel / commun / normal , principal , prépondérant , universel / concernant tout le monde / général ; féminin : ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : générale , globale / totale / entière , naturelle / normale , commune / répandue / banale , prépondérante / la plus répandue , principale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ, ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܘܼܠܵܢܵܐܝܼܬ
Variants : ܟܘܿܠܵܢܵܝܵܐ
See also : ܓܡܝܼܪܵܐ, ܡܫܲܡܠܲܝܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܥܲܡܡܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun