| Eastern Syriac : | ܟܠܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܠܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܟܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' klé ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܩܛܵܥܬܵܐ : a stop / stopping , staying , ceasing to go on , halting / pausing , standing still / a standstill , a pause / a break ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : a pause ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܟܠܵܝܬܵܐ : after a stop / following a standstill ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܝܲܢ ܟܠܵܝܬܵܐ ܕܡܲܪܥ ܝܲܪܚܵܐ : interruption or cessation of menstruation / menopause ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܵܐ : stubbornness / obstinacy ; 2) see also ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; work, theatrical play, sweating, traffic, breathing ... : a stoppage , an act of stopping , a ceasing of activity temporary / a strike , the state of being stopped , a halt , an obstruction / an occlusion / a blockage in a pipeline, a blood vessel ... , trade, goods ... : an embargo , pay : a stoppage (?) / a deduction (?) ; 3) see also ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܟܠܵܝܵܐ ; travel... : a stopover / a call ; ܟܠܝܬܵܐ ܟܝܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܣܵܦܵܪ : a brief stop during a travel / a stopover ; 4) a position , standing on one's feet, sitting, lying ... , a standing / taking a position , a stand , a side taken , a stance , a standpoint / an outlook , a viewpoint , a person's point of view or attitude towards something ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܝܬܵܒ݂ܬܵܐ : the position opposite of sitting , standing , rising / standing up ; ܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܲܫܝܹ̈ܐ : literally :"extreme positions" : radicalism / extremism / fanaticism ; ܟܠܵܝܬܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : a position of dissent / disapproval , a protest ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ : a point of view , a viewpoint , an opinion / a way to look at things ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : softening of harsh stance , deradicalisation ; 5) see also ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ : a pose / a way of standing / a stance , an attitude / a posture assumed for effect ; 6) followed by ܩܲܕ݇ܡ ; see also ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : resistance / the act or instance of resisting , opposition / opposing , getting in the way / hindering (?) ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܟܠܵܝܬܵܐ ܩܵܕ݇ܡܘܼܗܝ : "whose stopping is possible" / resistible / vincible / manageable ; 7) see also ܗܦܘܼܟܝܵܐ ܠܕܲܥܒ݂ܲܪ : a flashback ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܛܵܥܬܵܐ : un arrêt , le fait de ne pas continuer/ une pause , l'action de ne pas bouger , l'action de cesser tout mouvement / une cessation de mouvement ou d'action , l'action de ne pas bouger ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : une pause ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܟܠܵܝܬܵܐ : suite à un arrêt / après une cessation d'activité ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܝܲܢ ܟܠܵܝܬܵܐ ܕܡܲܪܥ ܝܲܪܚܵܐ : la cessation ou l'arrêt des règles / la ménopause ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܵܐ : l'entêtement / l'obstination ; 2) voir aussi ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; travail, pièce de théâtre, respiration ... : une suspension / une cessation provisoire , un arrêt provisoire / un débrayage au travail / une grève perlée , la mise au repos / un arrêt de jeu sport , la mise en sommeil , circulation, sudation ... : la suppression provisoire , la retenue de la respiration ... , l'action de faire obstacle / une obstruction / un bouchon circulation (routière, sanguine ...), plomberie .../ un embouteillage , le fait d'être suspendu / mis au repos / provisoirement arrêté , commerce ... : un embargo , sur salaire ... : une retenue (?) ; 3) voir aussi ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܟܠܵܝܵܐ ; voyage ... : un arrêt / une relâche / une escale ; ܟܠܝܬܵܐ ܟܝܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܣܵܦܵܪ : un arrêt bref lors d'un voyage / une escale ; 4) une position / une station debout, assise, couchée ... , une prise de position / un point de vue / une attitude par rapport à quelque chose, idée ... , une idée arrêtée / un parti ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܝܬܵܒ݂ܬܵܐ : la position inverse d'être assis , la position debout ; ܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܲܫܝܹ̈ܐ : littéralementy :"positions extrêmes" : le fanatisme , le radicalisme , l'extrémisme ; ܟܠܵܝܬܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : une prise de position de désapprobation / une protestation , la désapprobation ; 5) Bailis Shamun : voir ܟܠܵܝܬܵܐ : une position / une attitude , un parti choisi, pris ... , une vue des choses / une opinion / une certitude ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ : un point de vue , une opinion / une façon de voir les choses ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : l'adoucissement d'une position extrême , la déradicalisation ; 6) voir aussi ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ : une pose / une façon de se tenir debout / une position , une posture / une attitude adoptée pour faire un effet ; 7) suivi de ܩܲܕ݇ܡ ; voir aussi ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : la résistance / l'action de résister / s'opposer , l'opposition / l'action de s'opposer , l'action de se mettre en travers / le frein (?) / l'action de freiner un processus ... (?) , l'action de contrarier/ gêner une force en mouvement / un avancement ... (?) ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܟܠܵܝܬܵܐ ܩܵܕ݇ܡܘܼܗܝ : "qu'il est possible d'arrêter" / résistible / pas invincible / gérable ; 8) voir aussi ܗܦܘܼܟܝܵܐ ܠܕܲܥܒ݂ܲܪ : une reviviscence , un retour en arrière sur un souvenir passé , un souvenir récurrent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܠܝܼܬܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܵܐ, ܟܠܝܼ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ
See also : ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ, ܗܦܘܼܟܝܵܐ ܠܕܲܥܒ݂ܲܪ, ܫܠܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܝܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ
Source : Bailis Shamun