| Eastern Syriac : | ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܬܳܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | i ' tav ta / ' to: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) sitting , sitting down , the posture of one who sits ; ܐܸܢ ܝܵܬܒ݂ܸܬ ܥܲܠ ܣܸܦܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ : if you sit on the river-bank ; Urmiah : ܬܝܵܒ݂ܬܵܐ ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܝܬܵܒ݂ܬܵܐ : the position opposite of sitting , standing , rising / standing up ; 2) Bailis Shamun : = ܟܢܘܼܫܝܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : a session , a seance ; 3) see also ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ : a way of sitting , a pose , a sustained posture , an attitude assumed for effect ; ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ ܒܥܸܕܵܢܐ ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : a pose / a particular sustained sitting posture during a painting or photography session ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܵܟܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ ; mount, horse, donkey, camel, bicycle, car ... : a ride / an act of riding , a carousel (?) / a horsemanship exercise (?) , a trip on horseback , a drive / a trip by car ; 5) long-distance travellers ... : a stopover (?) / a pause to stay temporarily (?) / a break (?) / a stop (?) / a breather (?) ; 6) sediment, ship at sea, terrain, flooding waters ... : subsiding , sinking / foundering , flowing back ; |
| French : | 1) Oraham : la position assise , le fait d'être assis ; ܐܸܢ ܝܵܬܒ݂ܸܬ ܥܲܠ ܣܸܦܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ : si tu es assis sur la rive du fleuve ; Ourmia : ܬܝܵܒ݂ܬܵܐ ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܝܬܵܒ݂ܬܵܐ : la position inverse d'être assis , la position debout ; 2) Bailis Shamun : = ܟܢܘܼܫܝܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : une session , une séance ; 3) voir aussi ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ : une façon d'être assis , une pose , une posture / un attitude étudiée pour faire effet ; ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ ܒܥܸܕܵܢܐ ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : une pose / une position assise particulière pour se faire tirer le portrait ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܟܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ ; monture, cheval, âne, chameau, bicyclette, voiture ... : une chevauchée / un trajet à cheval , un exercice ou un spectacle de monte (?) / un carrousel (?) , un voyage à dos de cheval , une promenade à cheval , un tour / une ballade / une excursion à cheval, à bicyclette, en voiture ... ; 5) voyageurs au long-cours ... : une halte (?) / une escale (?) / un séjour de courte durée (?) / une relâche (?) , une pause (?) ; 6) sédiments, particules en suspension ... : l'action de se déposer / tomber au fond , un dépôt / un précipité , eaux d'inondation ... : un reflux (?) / un recul (?) / un retrait (?) , terrain ... : un tassement (?) , navire en mer : l'action de couler (?) / sombrer (?) , l'action de s'enfoncer dans les eaux (?) / un naufrage (?) , une perdition en mer (?) / l'action de se perdre en mer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܝܬܒ, ܬܘܼܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܒ݂, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܵܬܸܒ݂, ܬܝܵܒ݂ܵܐ
Variants : ܬܝܵܒ݂ܬܵܐ
See also : ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܪܵܟܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܙܘܼܩܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun