| Eastern Syriac : | ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܡܪ |
| Eastern phonetic : | kmi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; unhappy state : grief , acute mental suffering , heavy feeling / mournfulness , sadness , sorrow / feeling or expressing sorrow , regret for the loss of a loved one ... , dolefulness , oppression of the mind / anguish , dejection / despondency / annihilation ; 2) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : sadness / sorrow / gloom , pain / misery , low spirits , glumness / gloominess , dolefulness , melancholy / mournfulness , broken-heartedness , heartache / disconsolation / disconsolateness ; 3)Yoab Benjamin ; see ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ : austerity , asceticism ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; triste état mental : l'angoisse / la peine , le chagrin / l'expression de la tristesse , la tristesse , l'affliction , la détresse / la misère mentale , le deuil , le dol , la douleur mentale / l'accablement / l'abattement , le regret / le malaise angoissant ; 2) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : la tristesse / le dol / la douleur , la mélancolie / la peine / le chagrin / la désolation / l'affliction , l'inconsolation , le vague à l'âme , le cœur gros ; 3) Yoab Benjamin ; voir ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ : l'austérité , l'ascétisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܪ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܵܪܵܐ, ܟܵܡܹܪ
See also : ܚܸܙܢ, ܥܵܢܘܵܝܵܐ, ܢܙܝܼܪܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܵܐܝܼܬ, ܫܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܦܵܫܲܡܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun