| Eastern Syriac : | ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܙܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܙܪ |
| Eastern phonetic : | nzi: ' ru ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Naziriteship , the state of being a Nazarite ; 2) see also ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ : ascetic life / asceticism ; 3) see also ܩܝܵܡܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ : vowing self to seclusion / monastic life , renouncing the worldly pleasures ; 4) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ : renunciation , repudiation of worldly life and pleasures ... / rejection of the world and its hassles ... , disowning self , figurative sense ? : self-denial , abnegation / self sacrifice for a higher cause ... (?) ; |
| French : | 1) le fait d'être nazir / naziréen ; 2) voir aussi ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ : l'ascétisme chasteté, pauvreté ... ; 3) see also ܩܝܵܡܵܐ / ܡܸܬܢܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la profession d'entrée en monastère / la renonciation au monde ; 4) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ ; à la vie mondaine ... : la renonciation / le renoncement , l'abandon / l'abnégation de soi ... , le reniement / le désaveu de la vie en société ... , la répudiation / le rejet / le déni / le délaissement total / l'oubli volontaire de la vie normale ... , sens figuré ; politique, science, études, travail humanitaire ... : le sacrifice de sa vie (?) / le sacrifice de sa personne (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܙܪ, ܢܵܙܸܪ, ܢܙܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܙܝܼܪܵܐ
See also : ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun