| Eastern Syriac : | ܟܢܘܼܫܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܢܽܘܫܝܳܐ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' knu: šia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܠܘܼܡܵܕ݂ܵܐ : a session , a synod , a meeting , a council , a committee , a convocation , a convention / a summit , a parliament , a congregation , an assembly , a talk , a conference , a congress / a colloquium / a symposium , a seance , a reception / a social reception / an at-home / a banquet / a junket , a reunion / a reuniting of persons after a separation / see also ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ / a reconciliation ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܚܘܼܝܵܕܵܐ : a reunion / a reuniting of persons after a separation / a reconciliation ; ܟܢܘܼܫܵܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a supreme council , a parliament ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܕܐܸܡ̈ܘܵܬܹܐ ܡܚܲܝ̈ܕܬܹܐ : the Security Council of the United Nations ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܐܲܦܸܣܩ̈ܘܿܦܹܐ : an assembly of bishops / a synod ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ : a reception , an at-home , a banquet / a junket ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܚܘܼܕܵܬܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a meeting of spiritual revival / an evangelistic meeting ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a meeting at the highest level / a summit of heads of states ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ : a resulting number / a result ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : a group of people / a company , a crowd , a party , a circle / a society , a body , a band , a crew , a set , a clique (?) a coterie (?) / an in-crowd (?) , informal : a gang / a tribe ; 4) see also ܟܸܢܫܵܐ / ܐܵܪܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : a crowd , a throng , a horde , a multitude / a host of people , a concourse ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܠܘܼܡܵܕ݂ܵܐ : une session , un synode / un concile , une convocation , une convention / un sommet , une congrégation , une assemblée , un parlement , une séance / une rencontre , un conclave / un conseil , une conférence , une rencontre / un colloque / une délibération / un congrès / une réunion de spécialistes , une réception , des retrouvailles entre amis ou parents après une séparation ... / une réconciliation / voir aussi ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܚܘܼܝܵܕܵܐ : une réunion / des retrouvailles entre amis, parents séparés ... ; ܟܢܘܼܫܵܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : un conseil suprême , un parlement ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܕܐܸܡ̈ܘܵܬܹܐ ܡܚܲܝ̈ܕܬܹܐ : le Conseil de Sécurité des Nations Unies ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܐܲܦܸܣܩ̈ܘܿܦܹܐ : une assemblée d'évêques / un synode ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ : une réception ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܚܘܼܕܵܬܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : une réunion de renouveau spirituel , une réunion évangélique ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une rencontre au sommet / une réunion au plus haut niveau / un sommet de chefs d'états ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ : un nombre résultant / un résultat ; 3) Bailis Shamun, voir aussi ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : un groupe de gens / une bande / une compagnie / un parti de plusieurs personnes / le sein d'un groupe / une équipe / un cercle de personnes , une société / un corps constitué de gens , une bande , une clique (?) / une camarilla (?) / une coterie (?) / une chapelle (?) ; 4) voir aussi ܟܸܢܫܵܐ / ܐܵܪܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : une foule , une cohue , une horde / une multitude de gens ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | knesset «assembly, Parliament» «assemblée, Parlement» |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܡܲܫܟܢܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܟܵܢܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ
Variants : ܟܢܸܫܝܵܐ
See also : ܐܸܓ̰ܡܵܐܥ, ܐܸܓ̰ܡܵܐ, ܟܦܵܫܬܵܐ, ܠܘܼܡܵܕ݂ܵܐ, ܬܦܵܩܬܵܐ, ܦܸܓܥܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun