| Eastern Syriac : | ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܢܽܘܫܝܳܝܳܐ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | knu: ' šia: ia: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; grammar : pertaining to the plural ; 2) Easter Sureth : social , of the masses , collective / mass , formed by gathering or collecting , gathered into a mass sum or body / in a flooding manner helter-skelter flight / rush ... , joint / common / corporate / unified / cooperative , concerted , coordinated ; ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : social media ; ܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : a mass-killing , a large-scale killing , a massacre , a slaughter ,a mass-murder , a carnage , a genocide (?) ; ܫܡܵܐ ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ / ܫܡܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : a collective noun ; ܥܪܵܩܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : a collective rush of animals or humans / a stampede ; 3) see also ܚܵܠܘܿܛܵܐ / ܪܵܚܹܡ ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ : sociable , inclined by nature to seek company of others of the same species / social / animal : gregarious , human : inclined to seek and enjoy companionship / outgoing ; feminine : ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique ; grammaire : pluriel ; 2) soureth oriental : social , des masses , collectif / de masse , commun , formé par l'ensemble des participants , rassemblé en un organisme , collégial , coopératif , concerté , coordonné , fait en synergie , fait en masse / fait collectivement en désordre / tel une marée humaine ; ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : les médias sociaux , les réseaux sociaux (?) ; ܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : une tuerie collective / à grande échelle , une tuerie en masse / une tuerie de masse , un massacre , un passage au fil de l'épée , un carnage , un génocide (?) ; ܫܡܵܐ ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ / ܫܡܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : un nom collectif ; ܥܪܵܩܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : une fuite en masse d'animaux ou d'êtres humains / une panique , une débandade / une cavalcade animale / une bousculade / une ruée / une marée en fuite ; 3) voir aussi ܚܵܠܘܿܛܵܐ / ܪܵܚܹܡ ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ : sociable , aimant la compagnie / liant , affable / sympathique / d'approche facile / courtois , recherchant la compagnie de ses semblables , animal : grégaire ; voir aussi ܚܵܠܘܿܛܵܐ / ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ / ܪܵܚܹܡ ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ : sociable , cherchant naturellement la compagnies de ses semblables / animal : grégaire , humain : porté à chercher la compagnie d'autrui / ouvert / sociable ; féminin : ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : collective , collégiale , concertée , coopérative , coordonnée , sociale , courtoise (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܟܵܢܵܫܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܟܢܵܫܵܐ ܡܝܼܵܐ, ܟܢܵܫܬܵܐ, ܡܲܟܢܲܫܬܵܐ, ܟܸܢܫܵܝܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܓܵܙܪܵܬܹ̈ܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ
See also : ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܚܹܡ ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ, ܚܵܠܘܿܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun