| Eastern Syriac : | ܟܘܼܐܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܐܳܪܳܐ |
| Root : | ܟܐܪ |
| Eastern phonetic : | ku: ' a: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : a disgrace , a dishonor , a shame , a reproach / a cause of discredit , a loss of favor ; 2) see also ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ / ܛܘܼܓܵܪܵܐ : a reprimand , a severe reproof , a formal reproof / a telling off , a remonstrance / an admonition ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܥܵܪܵܐ : objurgation , scolding , chiding , rebuke / rebuking , admonishment / admonition , reproof , upbraiding , chastising , berating , sharp criticism / a bust-up ; 4) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : reproach / a reproach , an expression of rebuke / reproof , a blame / a censure , a criticism ; 5) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : a roast / a severe criticism / a dressing down , a severe banter ; ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : an official reproof / criticism , a lecture / a dressing down by a superior ; 6) Bailis Shamun ; see also ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : reproach / dicredit / disgrace , dishonor / disrepute , manners, a shameful act, a person ... : a disgrace / a cause of shame ; |
| French : | 1) Oraham : une honte , un motif de honte , un déshonneur , un décri , une disgrâce , un reproche , une perte de faveur , une perte de réputation , une perte d'estime , une perte de considération , l'opprobre ; 2) voir aussi ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ / ܛܘܼܓܵܪܵܐ : une remontrance / une vive réprimande , une mercuriale / une diatribe / une invective , une fulmination , un attrapage / une avoinée / un savon sens figuré, argot , un blâme , une avoinée , une remontée de bretelles / une vitupération / un sermon sens figuré ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܥܵܪܵܐ : une sévère réprimande , l'objurgation , une gronderie , une admonestation , un reproche / les reproches acerbes , familier : l'engueulade / la remontée de bretelles ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : le reproche / un reproche , une critique , le blâme / la fustigation (?) ; 5) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : une critique sévère / un savon familier , une remontée de bretelles / une descente incendiaire , une engueulade ; ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : une réprimande officielle , un reproche émanant d'un supérieur / une engueulade / un savon , une remontée de bretelles ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : le discrédit , la disgrâce / la honte , acte honteux, personne ... : une honte / une cause de honte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܪ, ܡܲܟܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܝܸܪ, ܟܵܐܹܪ, ܟܝܵܪܵܐ
See also : ܫܘܼܟܪܵܐ, ܫܘܼܟܵܪܵܢܵܐ, ܫܟܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܪ, ܥܵܐܪ, ܫܟܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ, ܣܘܼܥܵܛܵܐ, ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun