| Eastern Syriac : | ܟܘܼܬܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܬܳܫܳܐ |
| Root : | ܟܬܫ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ta: ša: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ / ܢܸܨܝܢܵܐ / ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ / ܟ̰ܵܠܝܼܫ : struggle / strife / contest , wrestling , fighting / combat , tussle (?) , a contest / a duel , rivalry , competition / a competition / a race / a game , feelings .... : a struggle (?) ; ܝܲܨܪܵܐ ܠܟܘܼܬܵܫܵܐ : fighting spirit / combativeness , pugnacity ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܟܘܼܬܵܫܹ̈ܐ : an umpire ; ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܓ݂ܵܠܒܵܢܹ̈ܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : to be one of the winners of a competition / to achieve a top position in a race ; ܟܘܼܬܵܫܵܐ ܕܪܸܕܝܵܐ ܝܲܢ ܕܪܸܚܛܵܐ : a race ; ܡܲܪܚܸܛ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : to race a horse / to engage a horse in a running contest / to ride a horse in a hore-race ; ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : someone entering a quarrel / a rival , a challenger ; ܥܵܒܹܪ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ ܥܲܡ : to enter a competition with / to rival ; ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : rivalry ; ܪܵܫܹܡ ܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : to score points in a sports game / compettion ; 2) see also ܠܘܼܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; cricket, tennis, soccer ... : a game , a tournament ; 3) see also ܡܘܼܪܵܝܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ : a race or contest in which the entire prize may be awarded to the winner , a stakes race , a sweepstake / sweepstakes ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ / ܢܸܨܝܢܵܐ / ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ / ܟ̰ܵܠܝܼܫ : la lutte / une lutte , un conflit , une mise en opposition entre plusieurs parties , un duel , la dissension / une dissension , une rivalité / la rivalité , un combat pour la liberté ... / une querelle , une dispute / un différend , la bagarre / une bagarre , la compétition / une compétition , un concours / une concurrence , sentiments ... : le tiraillement (?) ; ܝܲܨܪܵܐ ܠܟܘܼܬܵܫܵܐ : l'esprit combatif / la combativité , la pugnacité , l'esprit militant / le militantisme ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܟܘܼܬܵܫܹ̈ܐ : un arbitre ; ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܓ݂ܵܠܒܵܢܹ̈ܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : être parmi les vainqueurs d'une compétition / être parmi les premiers dans un concours , se placer parmi les premiers ; ܟܘܼܬܵܫܵܐ ܕܪܸܕܝܵܐ ܝܲܢ ܕܪܸܚܛܵܐ : une course à pied ; ܡܲܪܚܸܛ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : monter un cheval lors d'une course to race , faire galoper un cheval lors d'une compétition , concourir avec un cheval / faire concourir un cheval ; ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : quelqu'un entrant en concurrence / un rival , un concurrent / un challengeur ; ܥܵܒܹܪ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ ܥܲܡ : faire concurrence à / rivaliser avec , concourir avec ; ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : la rivalité / une rivalité , une entrée en concurrence ; ܪܵܫܹܡ ܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : marquer des points dans une compétition sportive ; 2) voir aussi ܠܘܼܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; croquet, tennis, football ... : un jeu de paume ... / une rencontre sportive / un tournoi de tennis ... , "un match" ; 3) voir aussi ܡܘܼܪܵܝܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ : une compétition sportive , un concours publicitaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܫ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܵܬܘܿܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ, ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܵܐ
See also : ܡܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܥܸܢܝܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun