| Eastern Syriac : | ܟܘܼܬܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܬܡܳܐ |
| Root : | ܟܬܡ |
| Eastern phonetic : | ' kut ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : a freckle , any spot or mark on the face , a beauty-spot ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܟܵܟܲܠܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; of colour, ink, stain, decay ... : a speck , a small discoloration / a small spot / a stain on a garment, on someone's character ... ; 3) see also ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ ; contaminating ... : a mark / an influence , a taint / a defect , a flaw , on a wound, in a body ... : an infection mark (?) , action ... : a shame / a disgrace / a blot on the escutcheon ; |
| French : | 1) Oraham : une tache de rousseur , toute marque sur la peau , un grain de beauté ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܟܵܟܲܠܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; de couleur, d'encre, de saleté, de pourrissement ... : une macule , une tache / un défaut / une souillure sur habit, la peau, le caractère de quelqu'un ... , une petite décoloration / une petite marque / une goutte / un point de couleur, d'encre ... , une petite tache de saleté , un grain de poussière dans l'œil, sur un habit ... , une tavelure sur un fruit , une moucheture / une tacheture , une mouche devant les yeux ... (?) ; 3) voir aussi ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ ; de contamination ... : une marque / une tache / un défaut , une tare , une altération mauvaise / une dénaturation (?) / un goût mauvais (?) , plaie, corps ... : une marque d'infection (?) , action ... : un déshonneur , une marque d'infamie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܡ, ܟܘܼܬܡܵܬܹ̈ܐ, ܟܘܼܬܡܵܢܵܐ, ܟܘܼܬܡܵܢܬܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ
See also : ܦܲܣܵܐ, ܬܲܪܡܩܵܐ, ܟ݂ܲܠ, ܐܲܦܝܼܦܵܐ, ܟܵܟܲܠܬܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܠܲܟܵܐ, ܛܸܛܵܐ, ܒܸܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun