| Eastern Syriac : | ܟܚܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܚܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܟܚܕ |
| Eastern phonetic : | ' kḥi: da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : revered , regarded with profound respect and affection , venerable , honorable , respectable , held in high regard , thought highly of , held in high esteem , looked at with awe ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : respectable , deserving respect / worthy of respect , estimable / reputable , decent / correct in character or behaviour ... ; 3) see also ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܫܲܒܚܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ / ܡܝܘܼܩܪܵܐ : revered / respected / reverend / highly esteemed ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified / solemn , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 5) see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , unassuming / simple / not overweening ; 6) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : serious , thoughtful in appearance or manner / sober ; |
| French : | 1) Oraham : révéré , tenu en grande estime , tenu en profond respect par les autres , vénéré , vénérable , auguste , honoré , honorable , respectable , estimé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : respectable , digne de respect / estimable / de bonne réputation , comme il faut , décent / correct dans son caractère ou sa conduite ... ; 3) voir aussi ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܫܲܒܚܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ / ܡܝܘܼܩܪܵܐ : vénérable , vénéré / révéré / très respecté ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux / solennel (? ) , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) , ameublement, décoration ... : sobre (?) , discret (?) ; 5) voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , sans prétention , simple / pas sophistiqué ; 6) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : posé / réfléchi / sérieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܚܕ, ܟܘܼܚܵܕܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܟܲܚܸܕ, ܟܲܚܘܼܕܹܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ
See also : ܪܲܒ ܢܲܦ̰ܫܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܡܵܘܥܬܵܒܵܪ, ܡܩܲܠܣܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ
Oraham and Bailis Shamun differ on the degree of "respectability" in this word, for Bailis it does not go as far as fame and honours ; see ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ ...
Oraham et Bailis Shamun n'accordent pas le même degré à ce mot, pour Bailis Shamun la "respectabilité" ne va pas jusqu'à la célébrité et les honneurs ; voir ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ ...
Source : Oraham, Bailis Shamun