| Eastern Syriac : | ܟܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' kia: na: |
| Category : | noun, verb |
| [Nature] | |
| English : | 1) nature , the creative force , the source and essence of life , the instinct , the natural disposition , a character / a mood / an inclination ; ܐܲܠܵܗܬܵܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : a nature goddess ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐܗܝ : natural healing is useless among healthy people ; ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܟܝܵܢܵܐ : necessity of nature / a natural need ; ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܘܲܐܛܝܼܡܵܐ : a hard and inexorable nature ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : related to the principles of Nature / the natural principles ; ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܵܐ ܫܸܠܝܵܐ : inclined to be silent , having a quiet character / a silent mood , reserved / reticent ; 2) see also ܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ : quiddity , the essence or distinctive peculiarity of a thing / the very nature of someone or something ... , substance , the makeup / the composition / constitution ; ܒܲܪ ܟܝܵܢܵܐ ܕ : of one substance with , consubstantial with ; 3) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܣ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܠܸܒܵܐ ; disease, situation ... : a root / the root , the essential core / the core , the heart / the essence / the nature / kind , Lishani : origin , sex / gender ; 4) Bailis Shamun ; see ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a quality , a character , a nature , an inherent feature / a property ; 5) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ : self / true nature / identity , the very essence , figurative sense : the soul / the spirit / the heart of a country ... ; 6) Bailis Shamun ; see also ܝܲܨܪܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ : temper / characteristic cast of mind / state of feeling , nature / frame of mind / mindset ; 7) intransitive verb ; see also ܟܵܝܹܢ : to occur , to happen / to go on , to take place / to pass / to come off , to come about / to arise / to come , to crop up / to show up (?) , to come to pass ; 8) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܟܵܐܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ ; custom, phenomena, event ... : to subsist / to have existence / to be , to exist / to live , to happen / to occur / to take place , to be seen / to be visible , to be found / to be observed ; 9) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : to reform / to change for the better / to be reformed , to be restored / to be repaired , to be put right / to be rectified / to be corrected , to be remodelled / to be tailored , to be reorganized , to be reshaped / to turn over a new leaf (?) ; |
| French : | 1) la nature , l'instinct , la force créative , l'essence de la vie , le penchant naturel , la tendance naturelle , l'essence même , le caractère / l'humeur naturelle / une inclination / une tendance ; ܐܲܠܵܗܬܵܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : une déesse de la nature ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐܗܝ : la guérison naturelle est inutile chez les gens en bonne santé ; ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܟܝܵܢܵܐ : un besoin naturel ; ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܘܲܐܛܝܼܡܵܐ : une nature dure et inexorable ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : relatif aux principes naturels / de la nature ; ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܵܐ ܫܸܠܝܵܐ : de nature silencieuse / de tendance calme , d'humeur peu expressive / réservé ; 2) voir aussi ܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ : la quiddité / l'eccéité , l'essence même de toute chose , ce qui fait sa particularité / la nature même d'une personne ou d'une chose ... , la substance , la constitution / la composition / la consistance ; ܒܲܪ ܟܝܵܢܵܐ ܕ : de même substance que , consubstantiel à , connaturel ; 3) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܣ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܠܸܒܵܐ ; maladie, situation ... : la racine / le cœur essentiel , l'essence même , le fin mot / le fond d'une histoire, d'une situation , le cœur-même , la nature même , le genre , Lishani : l'origine , le sexe / le genre ; 4) voir aussi ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : une qualité / une nature , un trait / une propriété / une caractéristique inhérente ; 5) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ : l'identité , la vraie nature / l'essence même / l'âme sens figuré ; d'un pays ... ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܨܪܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ : le caractère / le tempérament , la nature / la disposition / la façon d'être , un état d'esprit inné / une tournure d'esprit naturelle ; 7) verbe intransitif ; voir aussi ܟܵܝܹܢ : arriver / avoir lieu , venir / survenir / se présenter , se produire , advenir , se passer , se concrétiser / se réaliser / s'accomplir ; 8) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܟܵܐܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ ; coutume, phénomène, événement ... : être / exister , vivre , résider / se trouver / avoir lieu , être visible / se voir / être vu , s'observer / être observable / être observé ; 9) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : se réformer , changer pour le mieux , s'adapter / s'améliorer , subir des ajustements / être remanié , se réparer / se restaurer / se remettre en état , se rectifier / se corriger , se remodeler , se ré-organiser , s'adapter , se mettre à sa place / se remettre en place ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܟܝܵܢܵܐ, ܡܟܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܥܙܝܼܠܵܐ ܒܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܟܵܝܹܢ, ܒܵܬܵܪ ܟܝܵܢܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ, ܬܪܲܝܵܢܘܬ ܟܝܵܢܹ̈ܐ, ܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܝܢܵܐ
See also : ܦܘܿܣܝܼܣ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܐܲܨܠܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other