| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܰܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' ba sa: / la: bé sa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ 4) / ܠܐ ܟܲܕܘܼ 2) / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ 3) / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ 4) ; to a task ... : unsatisfactory , unequal / not equal to / incapable of dealing with / not up to the mark / out of one's depth , falling short / insufficient / inadequate ; 2) see also ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; product, result, method, system ... : unsatisfactory / not good enough , not up to the mark , below average / below expectation / disappointing / poor / deficient / unaccepable ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ 4) / ܠܐ ܟܲܕܘܼ 2) / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ 4) ; d'un travail... : insatisfaisant / insuffisant , pas à la hauteur / incapable , dépassé / pas de taille / inadéquat / inadapté ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; produit, résultat, méthode, système ... : : insatisfaisant / pas assez bon , pas assez bien , ne passant pas / décevant / au dessous de la moyenne , qui laisse à désirer / peu convaincant , médiocre ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ, ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ, ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Latin