| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܕܰܒܠܶܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܒܠܒ |
| Eastern phonetic : | la: da bli ' ba: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; denunciation, condemnation ... : round / outspoken , outright / out and out / all-out , sheer / unequivocal , unconditional , categorical , person ... : blunt , free of duplicity or subtlety / sincere / direct / plain , plump , frank / honest , straightforward , straight / forthright , clear / crystal clear ; 2) adjective ; see also ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; person, comment, remark, speech, smile ... : unreserved , not cautious / not reticent , frank / open / uninhibited , sincere / outspoken / outgoing , forthright / honest ; 3) see also ܪܣܝܼܟ݂ ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ ; friend, partisan, servant ... : stalwart / stalworth , true / trusted / loyal / trusty , dedicated / devoted / committed / dependable , reliable , steady / constant / unwavering ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; dénonciation, condamnation ... : franc / qui ne trompe pas , direct , spontané , pur et simple , clair et net / sans ambigüité , catégorique / sans ambages / exprimé ouvertement , au vu et au su de tous , carrément dit , sans équivoque / qui ne laisse aucun doute / inconditionnel , personne ... : sans détour , honnête / disant ce qu'il pense , sans artifice , franc / clair ; 2) voir aussi ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; personne, commentaire, remarque, discours, sourire ... : franc / ouvert / expansif / désinhibé / sans inhibition , sans complaisance / sans retenue / sans réserve / sans réticence / sans frein psychologique , sincère / qui parle du fond du cœur / spontané / direct / honnête ; 3) voir aussi ܪܣܝܼܟ݂ ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ ; ami, partisan, serviteur ... : fidèle , exemplaire , loyal , dévoué , ferme / sur qui on peut compter / sûr / dur comme le fer ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܠܵܐ, ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ, ܕܒܠܒ, ܕܲܒܠܒܵܢܵܐ
See also : ܩܪܝܼܚܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܫܲܩ ܘܬܪܲܩ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun