| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܫܪܪ |
| Eastern phonetic : | la: ša ' ri: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) opposite of ܫܲܪܝܼܪܵܐ : unreliable , untrustworthy / doubtful , undependable , faithless ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : to purge members thought (to be) reliable / to get rid of members judged untrustworthy ; 2) see also ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; person : disloyal , untrustworthy , treacherous , perfidious , disingenuous / fake / simulating / acting / ten-cents smile ... , unfair / faithless , deceitful , duplicitous / fake / insincere , hypocrite / double-faced ; 3) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ 2) / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 2) ; trade, labour practices, trading competition, price, game ... : unfair / not equitable , dishonest / unethical ; 4) see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ 8) / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 4) / ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; husband, allied / friend ... : unfaithful / not adhering to vows allegiance or duty , disloyal / not faithful to marriage vows / wanton / cheating ; 5) opposite of ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; accusation, claim / argument, rumour / supposition, fear, suspicion ... : unfounded / not based on fact , unsubstantiated / lacking a sound basis / groundless / baseless , not holding water , as good as a figment of imagination / a piece of fiction , fictitious , not corroborated (?) / not established (?) / not justified (?) / not proven (?) ; |
| French : | 1) contraire de ܫܲܪܝܼܪܵܐ : pas sincère / pas franc , non fiable / peu fiable , douteux , pas digne de confiance / indigne de confiance , pas sérieux / pas sûr / incertain / dangereux / sur qui on ne peut pas compter membre d'un parti ... , déloyal ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : éliminer des membres jugés non sincères / se débarrasser de membres jugés peu fiables ; 2) voir aussi ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; personne : déloyal , traître , en qui on ne peut se fier / peu fiable , perfide / simulateur , sournois / tricheur / insidieux / trompeur / artificiel / pas sincère / commercial sourire ... / du bout des lèvres , hypocrite / faux-jeton / fourbe / félon ; 3) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ 2) / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 2) ; commerce, pratique salariale, pratique commerciale / concurrence, prix, jeu ... : déloyal / trompeur / malhonnête , injuste / peu équitable / inéquitable , exorbitant prix ... / abusif ; 4) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ 8) / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 4) / ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; mari, allié / ami ... : infidèle / déloyal , traître à sa promesse ses engagements, ses devoirs ... / félon , adultère / volage ; 5) contraire de ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; accusation, affirmation / argument, rumeur / supposition, crainte, soupçon... : infondé / sans fondement / / non fondé / dénué de fondement , irrecevable / injustifié / gratuit / sans base , sans consistance / qui ne repose sur rien / de pure imagination / de pure fiction / appuyé par rien / qui ne s'appuie sur rien / assis sur rien du tout / en l'air / qui ne tient pas la route ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܥܬܝܼܕܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ, , ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun