| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܡܘܣ |
| Eastern phonetic : | la: na: mu: ' sa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) unlawful , illicit , prohibited / banned , illegal , child : illegitimate / spurious / adulterine / adulterous ; ܣܝܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : illicit lovemaking , prohibited sexual intercourse , fornication ; 2) Maclean ; see ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܡܵܝܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : moral ; |
| French : | 1) illicite , illégal , interdit / prohibé , enfant ... : illégitime , adultérin / bâtard / naturel ; ܣܝܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : l'amour / un amour non autorisé , la fornication ; 2) Maclean ; voir ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܡܵܝܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : moral ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܡܘܣ, ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ
Variants : ܢܵܫܲܪܥ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܥܲܢܵܬܵܐ, ܩܵܕܵܓ݂ܵܐ, ܚܲܪܵܡܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun