| Eastern Syriac : | ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܠܳܚܡܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | laḥ ' ma: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܦܵܩܚܵܐܝܼܬ / ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܚܵܫܚܵܐܝܼܬ / ܒܲܝܬܵܐܝܼܬ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐܝܼܬ : properly , fittingly , adequately , in a suitable manner / suitably , in an acceptable way ; 2) see also ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : proportionately / in a proportional manner , pro rata ; 3) see also ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ / ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ : right , relevantly , sufficiently , timely (?) / at the right time (?) , opportunely (?) , rightfully (?) / rightly so (?) , justly (?) / justifiably (?) / understandably (?) , deservedly (?) , with just cause (?) / with good reason (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܩܚܵܐܝܼܬ / ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܚܵܫܚܵܐܝܼܬ / ܒܲܝܬܵܐܝܼܬ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐܝܼܬ : correctement , convenablement , proprement , comme il convient , comme il faut , adéquatement , pertinemment , utilement ; 2) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : proportionnellement / de manière proportionnelle , au prorata / au pro rata ; 3) voir aussi ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ / ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ : bien , opportunément , avec sagesse , à propos / avec raison , à juste titre , à bon droit , de manière bien méritée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܠܚܵܡܵܐ, ܒܘܼܫ ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ
See also : ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ, ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܚܵܐܝܼܬ, ܒܲܝܬܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܦܵܩܚܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun