| Eastern Syriac : | ܠܲܓ̰ܠܘܼܓ̰ܹܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܓ̰ܠܽܘܓ̰ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ladj ' lu: dji: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : to glisten , to sparkle or shine , to glitter , to shine with showy luster , to twinkle , to gleam ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܨܵܡܹܚ / ܙܵܠܹܩ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܗܹܪ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܒܵܪܹܩ / ܡܲܒܪܸܩ / ܨܵܡܸܚ : to twinkle , to scintillate , to flicker / to shine with a flickering light , to sparkle / to shine with a sparkling light , to emit rays / to radiate , to shine brightly ; 3) transitive and intransitive ; see also ܡܲܙܗܸܪ / ܒܲܠܒܸܛ / ܒܲܛܒܸܛ / ܙܲܢܕܸܢ / ܡܲܙܠܸܓ݂ / ܡܲܒܪܸܩ : to spark / to throw out sparks , to flash or fall like sparks ; |
| French : | 1) Oraham : luire , reluire , briller , étinceler , scintiller , resplendir , pétiller , clignoter , émettre une lueur , rayonner , chatoyer ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܚ / ܙܵܠܹܩ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܗܹܪ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܒܵܪܹܩ / ܡܲܒܪܸܩ / ܨܵܡܸܚ : luire / reluire , étinceler , scintiller , briller d'une lueur intermittente / rayonner , avoir des reflets , briller intensément , rutiler , chatoyer ; 3) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܡܲܙܗܸܪ / ܒܲܠܒܸܛ / ܒܲܛܒܸܛ / ܙܲܢܕܸܢ / ܡܲܙܠܸܓ݂ / ܡܲܒܪܸܩ : étinceler / lancer des étincelles , produire des étincelles , briller ou tomber comme des étincelles ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܠܵܘܓ̰ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܘܓ̰ܵܐ, ܠܲܓ̰ܠܸܓ̰ܵܢܵܐ, ܠܲܓ̰ܠܲܓ̰ܬܵܐ, ܡܠܲܓ̰ܠܸܓ̰
See also : ܦܲܥܪܦܘܿܪܹܐ, ܒܗܵܩܵܐ, ܢܛܵܚܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܥܪܹܐ, ܨܵܡܹܚ, ܨܡܵܚܵܐ, ܒܵܪܹܩ, ܒܪܵܩܵܐ, ܡܲܡܪܸܩ, ܡܲܒܪܘܼܩܹܐ, ܒܲܠܒܸܨ, ܒܲܠܒܘܼܨܹܐ, ܠܲܓ̰ܠܸܓ̰, ܠܲܓ̰ܠܘܼܓ̰ܹܐ, ܡܲܙܪܸܟܵ, ܡܲܙܪܘܼܟ̰ܹܐ, ܙܵܠܹܩ
Source : Oraham, Bailis Shamun