| Eastern Syriac : | ܠܲܙܸܙ |
| Western Syriac : | ܠܰܙܶܙ |
| Root : | ܠܙܙ |
| Eastern phonetic : | ' la ziz |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܛܸܦ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiety, fear, remorse, busybody ... : to ride / to harass persitently / to nag , to hound , to haunt / to obsess , to badger / to harry , to hassle , to keep complaining to / to persecute , to pester , to give aggravation to aggravate , to annoy ; 2) transitive ; see also ܟܲܕܸܪ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : to ruffle , to upset , to unnerve / to annoy / to anger / to irritate / to chafe / to exacerbate ; 3) see also ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܨܸܦ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܡܲܠܝܸܙ : to press / to exert influence on , to constrain , to force the hand of ; 4) intransitive ; see also ܠܲܚܟܸܫ : to sponge off / to scrounge , to be a parasite , to get something or live on another by imposing on hospitality or good nature , to impose on , to freeload on / to bum on , to cadge from / to mooch off / to sucker ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܦ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiété, peur, remord, personne obsédante ... : ronger / obséder , dominer / opprimer , peser sur le cœur de / turlupiner , harceler / opprimer / chercher constamment à critiquer , assaillir de reproches, de demandes ... , houspiller / pousser constamment à faire quelque chose, accélérer ... , rendre la vie impossible à , importuner , agacer , épreindre , exaspérer / mettre en colère , faire suer , embêter / taquiner , ennuyer / enquiquiner / vulgaire : emmerder / chier dans les bottes ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܕܸܪ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : hérisser / irriter , froisser , mettre en colère , horripiler , exacerber , faire perdre son flegme à / faire perdre patience à / gonfler sens figuré / familier / chier dans les bottes familier / vulgaire , troubler , décontenancer ; 3) voir aussi ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܨܸܦ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܡܲܠܝܸܙ : faire pression sur , exercer des pressions sur , contraindre , forcer , obliger / astreindre , influencer / forcer la main ; 4) intransitif ; voir aussi ܠܲܚܟܸܫ : peser sur autrui / être un boulet pour les autres / être un poids pour les autres , vivre aux crochets d'autrui , écornifler , être un parasite / un pique-assiette / un écornifleur , chercher gîte et couvert gratuits ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܙ, ܠܙܙ, ܠܵܙܸܙ, ܠܙܵܙܵܐ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܠܙܝܼܙܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܥܲܓ̰ܸܙ, ܥܲܓ̰ܘܼܙܹܐ, ܚܲܒܸܨ, ܚܲܒܘܼܨܹܐ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܫܲܘܸܫ, ܫܲܘܘܼܫܹܐ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܫܓܘܼܫܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܕܠܸܚ, ܡܲܕܠܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun, Other