| Eastern Syriac : | ܡܵܐܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܐܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: na: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܠܲܩܢܵܐ / ܚܸܨܒܵܐ / ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ / ܣܦܵܩܵܐ / ܡܵܢܵܐ / ܡܵܣܵܚܵܐ : a receptacle / a vessel , a container , a basin , a dish / a platter / a plate , a bowl , see : ܐܵܡܵܢܵܐ , arrows : a quiver , religion ; for relics ... : a shrine ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܓܹܐܪܹ̈ܐ : a quiver for arrows ; ܣܸܦܬܵܐ ܕܡܵܐܢܵܐ : the rim of a plate ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܢܵܢܹ̈ܐ : a receptacle for relics of saints / a shrine ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܐ̈ܲܦܹܐ : a receptacle for shewbread / a tabernacle ; 2) ܡܵܐ̈ܢܹܐ : luggage , belongings , things , distinguish from : ܡܲܓ݇ܢܵܐ : un bouclier , a shield ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ : an instrument , a device , a tool , a utensil for cooking, laying the table ... / a piece of cutlery , a cold weapon / a white arm see below ; ܡܵܐܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܸܣܬܵܪܵܐ ܫܘܼܪܹ̈ܐ : a big war-machine to destroy walls / a ram ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܵܫܹܒ݂ : an instrument for counting / reckoning , a meter / a measuring device ; ܡܵܐܢܵܐ ܙܡܵܪܵܐ : a musical instrument ; ܡܵܐܢܵܐ ܙܡܵܪܵܐ ܡܸܢܵܝܵܐ : a stringed musical instrument / a string ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܡܥܲܬܕܵܐ ܠܚܲܕ ܙܲܡܵܪܵܐ ܐܵܘ ܠܚܲܕ ܡܵܐܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : a piece of music intended for one singer or one musical intrument / a solo ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܓܵܪܹܫ ܘܚܲܪܙܸܦ ܡܝܼܵܐ : an instrument to intake and discharge water , a pump ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : a phonograph , a device to produce sounds / a record-player ; ܡܵܐܢܵܐ ܒܵܙܘܿܥܵܐ : a piercing tool , a drill ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ : a saltshaker / a saltcellar ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܛܵܢܘܼܬܵܐ : a distillation device , an alembic ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : an attack with a sharp instrument / a cold weapon / a stick / a stab ; ܥܵܡܹܠ ܒܡܵܐܢܵܐ : to ply a tool , to wield / to handle / to operate / to work an instrument , to play a musical instrument ... ; ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ : a recording machine / a recorder ; 4) see also ܡܵܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܐܘܿܓܵܢܘܿܢ ; fishing, do-it-yourself, for a particular activity ... : tackle / gear / outfit , special equipment ; plural : ܡܵܐ̈ܢܹܐ : outfits / tackle , necessary stuff ; 5) see also ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ / ܡܵܢܵܐ : a set / an apparatus assembled to function as a unit , a device / a machine , a unit / an appliance , a body of aiming / a front sight / a sight for aiming ... , an organ in a body, a system ... ; 6) seed also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܡܲܪܛܘܼܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : a dress ; 7) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : a garment , clothes / clothing , a garb ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܲܩܢܵܐ / ܚܸܨܒܵܐ / ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ / ܣܦܵܩܵܐ / ܡܵܢܵܐ / ܡܵܣܵܚܵܐ : un récipient / un plat , une cuvette , une bassine , un plat / une assiette , un bol , voir : ܐܵܡܵܢܵܐ, une écuelle , flèches : un carquois , bijou, religion ... : un écrin , une châsse de reliques / un reliquaire ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܓܹܐܪܹ̈ܐ : un carquois de flèches ; ܣܸܦܬܵܐ ܕܡܵܐܢܵܐ : le bord / l'aile d'une assiette , le pourtour extérieur d'une assiette ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܢܵܢܹ̈ܐ : un reliquaire / une châsse de reliques de saints ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܐ̈ܲܦܹܐ : un récipient de pain de proposition / un tabernacle ; 2) ܡܵܐ̈ܢܹܐ : les bagages , les affaires personnelles , les objets personnels , les choses , ne pas confondre avec : ܡܲܓ݇ܢܵܐ : un bouclier ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ : un instrument , un appareil , un outil , un ustensile de cuisine, de repas ... , un couvert couteau, fourchette, cuillère ... , un engin / un machin / une machine , une arme blanche voir ci-dessous ; ܡܵܐܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܸܣܬܵܪܵܐ ܫܘܼܪܹ̈ܐ : un grand engin de guerre pour démolir les murailles / un bélier ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܵܫܹܒ݂ : un appareil pour compter , un instrument de comptage , un compteur ; ܡܵܐܢܵܐ ܙܡܵܪܵܐ : un instrument de musique ; ܡܵܐܢܵܐ ܙܡܵܪܵܐ ܡܸܢܵܝܵܐ : un instrument de musique à corde ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܡܥܲܬܕܵܐ ܠܚܲܕ ܙܲܡܵܪܵܐ ܐܵܘ ܠܚܲܕ ܡܵܐܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : un morceau musical prévu pour un seul chanteur ou intrument de musique / un solo ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܓܵܪܹܫ ܘܚܲܪܙܸܦ ܡܝܼܵܐ : un instrument pour aspirer et refouler l'eau , une pompe ; ܡܵܐܢܵܐ ܒܵܙܘܿܥܵܐ : un outil de perçage , une perceuse / une foreuse / une perforatrice , une mèche / un foret / une fraise ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ : une salière ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܛܵܢܘܼܬܵܐ : un appareil de distillation , un alambic ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une coup porté avec un instrument acéré / une attaque à l'arme blanche ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : un appareil pour faire sortir des sons , un phonographe / un lecteur de disque ; ܥܵܡܹܠ ܒܡܵܐܢܵܐ : utiliser / manier un outil , faire marcher / faire fonctionner un instrument , jouer d'un instrument de musique ... ; ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ : un appareil enregistreur / un enregistreur ; 4) voir aussi ܡܵܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܐܘܿܓܵܢܘܿܢ ; pêche, bricolage, activité particulière ... : un attirail / un équipement spécial / un matériel adéquat / un article ; pluriel : ܡܵܐ̈ܢܹܐ : des articles / des équipements spéciaux , ce qu'il faut / l'équipement nécessaire ; 5) voir aussi ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ / ܡܵܢܵܐ : un appareil / un poste radio, télévision, navigation ... , une unité fonctionnelle / une machine / un organe de visée ... ; 6) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܡܲܪܛܘܼܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : une robe ; 7) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : un habit / des habits , un vêtement , des vêtements ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
Cf. ܐܵܡܵܢܵܐ, ܐܵܡܵܢܲܬ, ܡܵܐ̈ܢܹܐ, ܡܚܲܠ݇ܠܵܢܵܐ, ܡ݇ܚܲܠ ܡܵܐܢܵܐ, ܡܚܲܠܡܵܐܢܵܐ, ܥܵܡܹܠ ܒܡܵܐܢܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ ܢܸܥܡܵܬܹ̈ܐ, ܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܵܐܢܲܝ ܟܲܪܣܵܐ
Variants : ܐܵܡܵܢ
See also : ܦܝܼܢܟ݂ܵܐ, ܛܲܫܬ, ܦܹܚܵܪܵܐ, ܦܝܼܵܠܵܐ, ܦܝܼܠܵܣܵܐ, ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ, ܣܵܪܘܼܓ݂ܬܵܐ, ܓܦܵܦܬܵܐ, ܟܦܵܦܬܵܐ, ܣܲܩܪܘܼܩܵܐ, ܨܵܥܵܐ, ܠܲܩܢܵܐ, ܦ̮ܲܪܵܟ݂ܵܐ, ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ, ܐܸܣܛܠܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܓܘܼܠܬܵܐ
Akkadian : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : a tool, an implement ; anūtu / unûtu : tools, utensils ;
akkadien : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : un outil , un ustensile ; anūtu / unûtu : les outils, des ustensiles ;
Source : Maclean, Bailis Shamun