Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܵܪܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܳܪܽܘܬܳܐ
Root :	ܡܪܐ
Eastern phonetic :	ma: ' ru: ta:

Category :	noun
[Legal]
English :	1) see also ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܡܠܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : ownership / property , freehold , possession / holding of a property ... , attainment of ownership, power ... ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : an economical theory advocating abolishing personal property of the means of production ; 2) voir aussi ܡܫܲܠܛܵܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : reigning , exercising power / rulership / authority , royal sovereignty / imperial authority / scepter ; ܡܵܪܘܼܬܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ : royal authority ; 3) see also ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : power , means , ability / capability ; 4) see also ܡܵܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ ; God, emperor, monarch ... : supremacy / ultimate authority or power ; 5) see also ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : a reign , a government , full powers ; 6) ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ : to regulate , to govern , to direct according to rule , to keep tabs on / to supervise , to restrict by law , to have the upper hand in a place, an administration ... / to control / to exercise control / to have control ; 7) see also ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : influence / power or ability of causing an effect on other countries ... / sway , domination / leverage , clout ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : falling under the submission or the ownership of others , dependence / slavery ; 8) see also ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܗܘܼܟܡܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; power... ; government, emotions / passions, culture ... : sway / controlling influence propaganda, advertizing, culture ... , dominion / sovereign power , supremacy , stranglehold on the press, the media ... , ability to exercise influence or authority / dominance ;

French :	1) voir aussi ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܡܠܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : la propriété , la possession / le fait de posséder quelque chose , la pleine propriété , l'accession à la propriété, au pouvoir ... ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : théorie économique préconisant l'abolition de la propriété privée des moyens de production ; 2) see also ܡܫܲܠܛܵܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : le règne , le pouvoir / la souveraineté , autorité royale / impériale / sceptre ; ܡܵܪܘܼܬܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ : l'autorité royale ; 3) voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : le pouvoir , la force , les moyens , la capacité ; 4) voir aussi ܡܵܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ ; Dieu, empereur, monarque... : le fait d'être au sommet des cieux, du gouvernement, du pays ... / la suprématie / l'autorité suprême , le pouvoir suprême / la souveraineté suprême ; 5) voir aussi ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : un règne , un gouvernement / la pluie et le beau temps sens figuré / ce qu'on veut / les pleins pouvoirs ; 6) ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ : réglementer , encadrer par des règles , contrôler / diriger , tenir les rênes de , réguler / gouverner / faire la loi en un lieu ... , fixer des règles pour une procédure ... , avoir la haute main sur / faire la pluie et le beau temps dans un lieu, une administration ... ; 7) voir aussi ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : l'influence / un pouvoir d'action sur un autre pays ... , une emprise / une domination / un ascendant , un levier / un poids sens figuré ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : le fait de tomber sous l'emprise ou la possession d'autrui , la dépendance / l'esclavage ; 8) voir aussi ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܗܘܼܟܡܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; pouvoir... ; gouvernement, émotions / passions, culture ... : l'empire / l'emprise / la domination , le pouvoir / la souveraineté / le pouvoir souverain , la prédominance , la mainmise , la suprématie , l'influence de la publicité ... / le rayonnement culturel ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܪܐ, ܡܵܪܬܵܐ, ܡܵܪܲܢ, ܡܵܪܝ, ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ, ܡܵܪܬܝܼ, ܡܵܪܹ̈ܐ ܫܸܡܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun