| Eastern Syriac : | ܡܵܚܘܿܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܚܽܘܙܳܐ |
| Root : | ܡܚܙ |
| Eastern phonetic : | ma: ' ḥu za: |
| Category : | noun |
| [City] | |
| English : | 1) vernacular Eastern Sureth : a town ; 2) Classical Syriac : a walled city , a fortified city ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܵܢܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܵܐ / ܝܵܪܵܢܵܐ : a lover / a paramour / an illicit partner to a married woman , a swain / a male admirer / a suitor ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܡܵܚܘܿܙܵܐ : a serenade / a complimentary vocal performance by a suitor ; 4) adjective ; see also ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ / ܦܵܬܹܢ ܢܸܫܹ̈ܐ : loving / in love ; ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܚܘܿܙܵܐ : a loving man / a womanizer ; feminine : ܡܵܚܘܿܙܬܵܐ : a) a mistress / a paramour , b) in love ; |
| French : | 1) sureth oriental : une petite ville , une bourgade ; 2) syriaque classique : une cité fortifiée , une ville entourée de murailles / remparts ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܵܢܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܵܐ / ܝܵܪܢܵܐ : un amant , un amoureux , un soupirant / un admirateur , un prétendant ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܡܵܚܘܿܙܵܐ : une sérénade / une chanson d'amoureux ; 4) adjectif ; voir aussi ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ / ܦܵܬܹܢ ܢܸܫܹ̈ܐ : aimant / adorant ; ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܚܘܿܙܵܐ : un homme aimant les femmes / un don Juan ; féminin : ܡܵܚܘܿܙܬܵܐ : a) une maîtresse , b) aimante / amoureuse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܡܚܙ
See also : ܡܕܝܼܢ݇ܬܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܟܲܦܪܵܐ, ܪܵܚܘܿܡܵܐ, ܡܸܪܕܵܐ, ܚܸܣܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ, ܣܵܚܲܪܬܵܐ, ܫܵܢܘܿܓܵܐ, ܦܵܬܹܢ ܢܸܫܹ̈ܐ, ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ
Akkadian māḫāzu : a (market) town, a cultic center ;
Akkadien māḫāzu : une ville (de marché), un centre de culte ;
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian