| Eastern Syriac : | ܡܵܚܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܚܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܚܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' ḥia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) agent of ܡܵܚܹܐ : a striker , one who deals blows , one who beats , a slaughterer , a conqueror , a victor (?) , a player of a musical instrument , a trumpet / horn blower ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܪܵܦܘܿܬܵܐ / ܪܸܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܢܸܒܙܵܝܵܐ / ܡܲܚܵܝܵܐ ; heart pulsation... : pulsing , marked by regular contraction and dilatation / beating , systaltic , figurative sense ; heart : pounding / racing / throbbing ; |
| French : | 1) agent de ܡܵܚܹܐ : un battant , un frappeur, celui qui donne des coups , un cogneur , un donneur de coups , celui qui bat , un massacreur / un boucher , un conquérant , un victorieux (?) , un joueur / sonneur d'instrument de musique ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܦܘܿܬܵܐ / ܪܸܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܢܸܒܙܵܝܵܐ / ܡܲܚܵܝܵܐ ; pulsation cardiaque ... : en pulsation / en train de battre pouls ... / battant , animé de régulières contractions et dilatations , systaltique sens figuré ; cœur : battant la chamade / à tout rompre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܡܚܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ, ܡܵܚܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܵܝܵܐ
See also : ܢܸܒܙܵܝܵܐ, ܪܵܦܘܿܬܬܵܐ, ܪܸܦܬܵܢܵܝܵܐ, ܪܵܦܘܿܬܵܐ
distinguish from ܡܲܚܝܵܢܵܐ : a saviour
ne pas confondre avec ܡܲܚܝܵܢܵܐ : un sauveur
Source : Maclean, Bailis Shamun