| Eastern Syriac : | ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܝܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܒ |
| Eastern phonetic : | mṭé ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : readiness / being ready , preparedness / being prepared ; 2) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : provision / being prepared beforehand , readiness / preparedness ; 3) predisposition , setting up in advance / prepositioning ; 4) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ ; in front of danger or risk ... : prudence / circumspection , caution / chariness / wariness / care ; 5) presence , being present , attendance / appearance ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : the number of members whose presence in a meeting is necessary so that it be valid ; 6) willingness / acceptation / approval (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : le fait d'être prêt , la préparation ; 2) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la préparation / l'état de préparation , le fait d'être préparé à l'avance / le fait d'être prêt à toute éventualité ; 3) la prédisposition / le prépositionnement / la disposition à l'avance 4) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ ; face au danger, au risque ... : la prudence / la circonspection , les aguets / la vigilance / l'attention , le fait d'être attentif / de faire attention ; 5) la présence , la participation active ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : le nombre de membres dont la présence lors d'une session est nécessaire pour qu'elle soit valide ; 6) l'acceptation / l'approbation , le bon gré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ, ܛܒܒ, ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܛܲܝܸܒ݂, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܛܲܝܘܼܒܹܐ
See also : ܗܸܙܘܼܪ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܲܕܲܪܬܵܐ, ܙܲܪܲܙܬܵܐ, ܪܵܙܝܼܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun