Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܐܝܼܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܐܺܝܢܳܐ
Root :	ܡܐܢ
Eastern phonetic :	ma ' i: na:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	lazy , sluggish , not inclined to action / work , averse to work , idle , slothful , inactive ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܫܐܠܵܢܵܐ / ܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܐܲܢܟܪܵܢܵܐ : reluctant / lacking enthusiasm , disinclined , averse / feeling or showing aversion / grudging , unwilling , lukewarm / unwilling / unripe , recalcitrant / loath to do something ... ; 3) see also ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ / ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܦܝܼܪܵܢܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ : remiss , slack , slothful / sluggish , negligent / careless , not diligent , showing neglect or inattention , lax ; 4) see also ܢܲܛܝܼܛܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ ; lazy person, digestion, reaction (?) , progress (?) ... : slow / naturally inert or sluggish ; 5) see also ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܕܵܐ / ܩܛܝܼܦܵܐ : restive / fidgety , marked by impatience or uneasiness , embarrassed , restless / changeful / discontented / dissatisfied / disgruntled , unquiet / jumpy , jittery , edgy , fretful / keyed up (?) ; feminine : ܡܲܐܝܼܢܬܵܐ ; opposite : ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ;

French :	1) Oraham : paresseux , fainéant , flemmard , nonchalant , indolent , peu enclin au travail / à l'activité , oisif , inactif ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܫܐܠܵܢܵܐ / ܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܐܲܢܟܪܵܢܵܐ : réticent / peu enthousiaste , peu enclin / peu disposé , hésitant / pas très chaud sens figuré / tiède / gêné / effarouché , montrant de l'aversion / ayant des scrupules , répugnant à faire quelque chose , non volontaire , récalcitrant / opposé / pas d'accord / pas disposé ; 3) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ / ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܦܝܼܪܵܢܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ : inattentif , relâché / laxiste , peu zélé / afflachi , flemmard / mollasson , mou / indolent / peu sérieux / négligé , négligeant dans son travail / peu diligent , peu regardant / souple avec le règlement ... / élastique / complaisant / coulant ; 4) voir aussi ܢܲܛܝܼܛܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ ; personne fainéante, digestion, réaction (?) , progrès (?) ... : peu réactif / qui prend du temps , qui tarde à commencer , qui met longtemps à travailler ... / lent / peu empressé à bien faire , long pour se mettre au travail ... / paresseux / faisant preuve d'inertie / inerte , qui se laisse prendre de vitesse (?) , produit mis en vente ...? : qui s'écoule mal (?) , marché ...? : calme (?) , processus ...? : qui tourne au ralenti (?) ; 5) voir aussi ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܕܵܐ / ܩܛܝܼܦܵܐ : embarrassé , pas bien mentalement ou physiquement , inquiet / nerveux / à cran , agité , tendu , mal à l'aise / ne sachant pas où se mettre , énervé / insatisfait / mécontent , qui ne tient pas en place / impatient / piaffant d'impatience / rongeant son frein , remuant ; féminin : ܡܲܐܝܼܢܬܵܐ : réticente , peu encline , molle / indolente , relâchée / bras ballants , récalcitrante / pas très chaude / hésitante , inattentive , négligente / coulante / peu regardante , nerveuse / agitée / impatiente ; contraire : ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܐܢ, ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܵܢܵܐ, ܡܵܐܹܢ

Source : Oraham, Bailis Shamun