| Eastern Syriac : | ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܚ |
| Eastern phonetic : | maṣ ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܕܲܟܲܝܬܵܐ ; lecture, letter ... : a review / an act or process of reviewing , a revise / revising / a revision , reading again / checking for corrections , refinishing / touching up / final touches , engine, machine, process ... : tuning / finetuning / adjustment , a revision , a correction / rewriting / a rectification , an overhaul (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a record , the state of being recorded in writing , a document , a written account / an account , a report ; 3) see also ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a register / a registration / a registry , the act of registering , an entry in a register (?) , the number of individuals registered (?) / enrollment / inserting into a list a catalogue, roll ... , merchant navy : nationality of a ship according to its entry in a register (?) / a flag (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܕܲܟܲܝܬܵܐ ; discours, lettre ... : une révision / une vérification , une revue / une relecture , une correction après coup , mise au point finale , une touche finale / une dernière retouche , réglage machine, procédé ... (?) / un ajustement (?) , une rectification ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la copie / l'enregistrement , l'inscription dans un registre / une inscription sur un registre , une immatriculation , un enrôlement , une note d'observation , un récit , le récit / la narration par écrit , la mention par écrit / la présence écrite / la trace écrite , une trace écrite , une note / la note / le fait de noter par écrit , un rapport écrit / le fait de rapporter par écrit ; 3) voir aussi ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une inscription dans un registre catalogue, liste, rôle ... / un enregistrement (?) / une entrée dans un registre (?) , un enrôlement / une immatriculation , le nombre d'individus / d'éléments enregistrés (?) / un rôle (?) , marine marchande : la nationalité d'un navire d'après sa place dans un registre (?) / un pavillon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ, ܬܲܪܲܨܬܵܐ, ܙܲܪܲܙܬܵܐ
Source : Bailis Shamun