| Eastern Syriac : | ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܨܐ |
| Eastern phonetic : | maṣ ia: ' nu ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ : ability , capability , quality / capacity , aptitude , faculty , power to perform physically, morally, intellectually, legally, financially ... , solvency see example below , skill / talent , competence in doing , know-how , efficiency , qualification , means / potential / sleeve figurative sense / a long arm ; ܡܵܛܹܐ ܠܟܸܢܦܵܐ ܕܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : to reach the peak of one's ability , to reach the climax of one's skill / to crown one's skill ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܣܢܵܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܪ̈ܥܹܐ, ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : ability to endure disease, hardships , stamina ; ܕܠܲܝܬ ܠܹܗ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : who does not have the ability to have sexual intercourse / unable to have sex / impotent ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ : financial capacity / means , pocket ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܬܚܘܿܬ ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ ܘܗܲܲܝܪܬܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : a person under the protection of another (who is) powerful and influent / a protege ; ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : inability , paralysis / powerlessness / helplessness ; ܡܦܲܪܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : someone in charge of a kingdom during the minority or the disability of the king , a regent ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܦܪܵܥܵܐ ܕܲܝܢܹ̈ܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ : capacity to pay up debts / solvency ; 2) see also ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : qualification / a qualification , capacity / ability , aptitude / an aptitude / a quality or a skill that fits a person for an office ... , a condition or a standard that must be complied with , an diploma (?) / a degree (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : strength / a good quality , a strong attribute / an inherent asset , an edge / an advantage , a plus (?) / a bonus (?) / a good thing (?) ; 4) see also ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : a reach , a reachable distance , an extent or range of knowledge or comprhension , a capacity / ann access (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ : la capacité de faire , le fait d'être capable physiquement, intellectuellement, moralement, légalement, financièrement ... , la faculté , l'aptitude , la solvabilité voir exemple ci-dessous , la compétence , le talent , l'habileté , l'efficacité , le savoir-faire , les moyens / le bras long sens figuré , le potentiel , la qualification / l'expérience requise / la manche sens figuré ; ܡܵܛܹܐ ܠܟܸܢܦܵܐ ܕܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : atteindre le sommet de son art / de ses capacités ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܣܢܵܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܪ̈ܥܹܐ, ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : la capacité de faire face aux maladies, aux difficultés , l'endurance / l'énergie / la résistance ; ܕܠܲܝܬ ܠܹܗ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : qui ne peut pas avoir de rapports sexuels / incapable de coucher / impuissant ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ : la capacité financière ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܬܚܘܿܬ ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ ܘܗܲܲܝܪܬܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : une personne sous la houlette d'un autre puissant et capable / un poulain / un bébé sens figuré ; ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'incapacité , la paralysie / l'impuissance / l'impossibilité de changer les choses ; ܡܦܲܪܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : une personne en charge du royaume pendant la minorité ou l'incapacité du roi , un régent ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܦܪܵܥܵܐ ܕܲܝܢܹ̈ܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ : la capacité de payer les dettes complètement / la solvabilité ; 2) voir aussi ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : la qualification / une qualification , la capacité / une capacité , l'aptitude / une aptitude / une qualité ou une compétence qui rend quelqu'un apte , la compétence / une compétence / les compétences , un diplôme (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : une force / une qualité / un atout , un avantage (?) / un plus (?) / une bonne chose (?) ; 4) voir aussi ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : une portée / une distance atteignable / une atteinte / une allonge (?) , un domaine / un champ de savoir, de compréhension ... / des moyens , une capacité / un accès (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܨܐ, ܡܵܨܸܐ, ܐܵܡܸܨ, ܡܨܵܝܬܵܐ, ܡܨܵܐ, ܡܨܹܐ ܟܠ, ܡܲܡܨܹܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܚܙܵܝܵܐ
Variants : ܩܵܒܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܐܒ, ܥܘܼܫܢܵܐ, ܨܸܢܥܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܢܵܪ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܡܕܵܩܘܿܬܵܐ, ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܚܲܠܥܲܬ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun