| Eastern Syriac : | ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | maṭ ' ia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ / ܫܲܩܵܪܵܐ : an impostor , a quack , a fraud , a faker / a fake , a con-man / a conman , a deceiver / a leader astray , a seducer , a sophist ; 2) Bailis Shamun, adjective ; see also ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ ; argument, promise ... : leading astray , deceiving , wandering , oblique / devious , untrustworthy / insincere , underhanded / deceptive / deceitful / disreputable , fallacious / specious / captious , hypocritical (?) , cant (?) ; 3) see also ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities person, idea, offer , voice, smile ... , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish (?) / flirty (?) , persuasive speech ... ; 4) see also ܡܢܲܫܝܵܢܵܐ : causing forgetfulness ; feminine : ܡܲܛܥܝܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ / ܫܲܩܵܪܵܐ : un imposteur , un usurpateur , un faux personnage , un charlatan , un tricheur / un menteur , un mystificateur , un hypocrite , un sophiste / un embobineur / un emberlificoteur ; 2) Bailis Shamun, adjectif ; voir aussi ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ ; argument, promesse ... : oblique , détourné / pas droit / tordu / fourbe / indirect / pas franc / faux , sournois , malhonnête , louche , fallacieux , hypocrite , captieux / spécieux ; 3) voir aussi ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ ; personne, idée, discours, offre, voix, sourire ... : séduisant / séducteur , attrayant , attirant , alléchant / tentant , aguichant / aguicheur , affriolant , enjôleur , cherchant à séduire / charmeur , troublant , suborneur / persuasif discours ... ; 4) voir aussi ܡܢܲܫܝܵܢܵܐ : qui donne l'oubli , qui fait oublier ; féminin : ܡܲܛܥܝܵܢܝܼܬܵܐ : séduisante , attrayante , attirante , alléchante , aguichante / aguicheuse , affriolante , enjôleuse , charmeuse , troublante , suborneuse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܲܥܝܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܓܵܠܘܼܙܵܐ, ܓܠܵܙܵܐ, ܡܸܨܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܦܘܼܪܣܵܐ, ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ, ܩܘܼܪܕܚܵܢܵܐ, ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ, ܚܪܝܼܥܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ, ܚܵܪܥܵܐ, ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ, ܫܲܩܵܪܵܐ, ܕܲܓ݂ܵܠܵܐ, ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun