| Eastern Syriac : | ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܝܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܒܝܢ |
| Eastern phonetic : | mab ' iu: ni: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) adjective : appearing , being in sight , being in view , visible / apparent / in sight ; 2) verb : to appear , to come in sight , to loom into view , to come into view ; 3) intransitive ; see also ܢܵܒܹܨ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܡܲܒܝܸܢ : to peep / to begin to emerge from or as if from concealment , to peer , to show slightly , to appear / to show , to loom , flowers ... : to spring forth , qualities ... : to show up / to be revealed / to come to the limelight ; 4) expression : it looks like / looks like / to all appearances , apparently ; ܡܲܒܝܘܼܢܹܠܹܗ ܡܲܐܝܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܓܘܼܚܪܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ! : it looks like he has seen a monster ! ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : to seem , to look , to appear to observation or understanding , to act apparently as ... (?) / to come across as (?) ; ܡܲܒܝܘܼܢܐ ܝ݇ܠܹܗ ܚܸܕܝܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܐܠܝܼ ܚܵܕܝܵܐ ܗܘܼ : he seems happy ; |
| French : | 1) adjectif : en vue , à portée de vue , apparent , visible ; 2) verbe : apparaître , devenir visible , être en vue , surgir , comparaître , se manifester , se révéler , se dessiner , figurer , s'afficher (?) , fleurir -sens figuré- (?) 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܨ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܡܲܒܝܸܢ : se laisser entrevoir , se montrer , apparaître / pointer son nez , émerger , se rendre visible / montrer le bout de son nez , sortir de sa cachette , commencer à se révéler , fleurs, qualités ... : percer , pointer / pointer du nez , sortir / ressortir , naître ; 4) expression : on dirait que , selon toutes apparences , il semble que ; ܡܲܒܝܘܼܢܹܠܹܗ ܡܲܐܝܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܓܘܼܚܪܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ! : on dirait qu'il a vu un monstre ! ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : sembler / avoir l'air , paraître / apparaître heureux ... / présenter une apparence , donner l'impression de être heureux ... ; ܡܲܒܝܘܼܢܐ ܝ݇ܠܹܗ ܚܸܕܝܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܐܠܝܼ ܚܵܕܝܵܐ ܗܘܼ : il a l'air heureux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Tkhuma, Tiari, Jello, Other |
Cf. ܒܝܢ, ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܒܲܝܸܢ, ܡܲܒܝܸܢ
See also : ܕܵܢܹܚ, ܕܢܵܚܵܐ, ܢܵܒܹܓ݂, ܢܒ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܢܵܒܹܨ
Rhétoré : ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ ; this verb, same as ܡܒܲܝܘܿܫܹܐ / ܡܙܲܝܘܿܪܹܐ / ܡܙܲܝܘܿܚܹܐ / ܡܣܲܝܘܿܒܹܐ, does not have a simple verb and only has two compound conjugations
Rhétoré : ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ ; ce verbe, ainsi que ܡܒܲܝܘܿܫܹܐ / ܡܙܲܝܘܿܪܹܐ / ܡܙܲܝܘܿܚܹܐ / ܡܣܲܝܘܿܒܹܐ, n'a pas de verbe simple et n'a que deux conjugaisons composées
Source : Oraham